Перевод текста песни Beyond My Control - Anja Garbarek

Beyond My Control (оригинал)

It happens that someone knocks at my door
Then the whole house starts to shake
So that it gets really hard to stand up
And even worse to walk
I usually fall down
On the floor
And i stay there
Until that someone decides to leave
And the house calms down
And i look through the curtains
To see if he would regret
To see if he would try again
It happens that someone calls me on the phone
And my house gets so scared
That it jumps right up into my throat
I swallow like crazy
Hoping my heart will glide
Back down
So i can talk to that someone
Maybe talk to a friend
But it is too late
But it is too late
It is beyond my control
If i don’t open up the door
It is beyond my control
If i don’t answer your calls
I’m not to blame
It isn’t my fault
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
And it happens that i take a walk outside
Just to get some nice fresh air
And it happens that i see someone i knew
A long long time ago
Then i just see him to disappear
Becoming one with a wall
Becoming one with a lampost
Becoming one with a tree
Becoming one with a street
Becoming one with a house
Becoming one with a door
Becoming one with you all
It is beyond my control
If i don’t open up the door
It is beyond my control
If i don’t answer you call
It is beyond my control
If i just seem to disappear
It is beyond my control
If i am suddenly not here
I’m not to blame
It isn’t my fault
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you who came my way

Вне Моего Контроля (перевод)

Бывает, кто-то стучит в мою дверь
Тогда весь дом начинает трястись
Так что становится очень трудно встать
И еще хуже ходить
обычно я падаю
На полу
И я остаюсь там
Пока кто-то не решит уйти
И дом успокаивается
И я смотрю сквозь шторы
Чтобы увидеть, пожалеет ли он
Чтобы увидеть, попытается ли он снова
Бывает, что кто-то звонит мне по телефону
И мой дом становится таким напуганным
Что это прыгает прямо мне в горло
я глотаю как сумасшедший
Надеясь, что мое сердце будет скользить
Назад вниз
Так что я могу поговорить с этим кем-то
Может быть, поговорить с другом
Но уже слишком поздно
Но уже слишком поздно
Это вне моего контроля
Если я не открою дверь
Это вне моего контроля
Если я не отвечаю на ваши звонки
Я не виноват
Это не моя вина
Это ты заставляешь мой дом трястись
Это ты заставил мое сердце подпрыгнуть
Это ты заставляешь мой дом трястись
Это ты заставил мое сердце подпрыгнуть
И бывает, что я гуляю на улице
Просто подышать свежим воздухом
И бывает, что я вижу кого-то, кого я знал
Очень очень давно
Тогда я просто вижу, как он исчезает
Стать единым целым со стеной
Стать единым целым с фонарным столбом
Стать единым целым с деревом
Стать единым целым с улицей
Стать единым целым с домом
Стать единым целым с дверью
Стать одним со всеми вами
Это вне моего контроля
Если я не открою дверь
Это вне моего контроля
Если я не отвечу, позвоните
Это вне моего контроля
Если мне кажется, что я исчезаю
Это вне моего контроля
Если меня вдруг не будет
Я не виноват
Это не моя вина
Это ты заставляешь мой дом трястись
Это ты заставил мое сердце подпрыгнуть
Это ты заставляешь мой дом трястись
Это ты заставил мое сердце подпрыгнуть
Это ты пришел ко мне