Перевод текста песни Do Re Me - Ani DiFranco

Do Re Me (оригинал)

Lots of folks back East, they say, is leavin' home every day,
Beatin' the hot old dusty way to the California line.
'Cross the desert sands they roll, gettin' out of that old dust bowl,
They think they’re goin' to a sugar bowl, but here’s what they find --
Now, the police at the port of entry say,
«You're number fourteen thousand for today.»
CHORUS:
Oh, if you ain’t got the do re mi, folks, you ain’t got the do re mi,
Why, you better go back to beautiful Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennessee.
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see;
But believe it or not, you won’t find it so hot
If you ain’t got the do re mi.
You want to buy you a home or a farm, that can’t deal nobody harm,
Or take your vacation by the mountains or sea.
Don’t swap your old cow for a car, you better stay right where you are,
Better take this little tip from me.
'Cause I look through the want ads every day
But the headlines on the papers always say:
If you ain’t got the do re mi, boys, you ain’t got the do re mi,
Why, you better go back to beautiful Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennessee.
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see;
But believe it or not, you won’t find it so hot
If you ain’t got the do re mi.

Сделай Мне (перевод)

Многие люди на Востоке, говорят, уезжают из дома каждый день,
Пробиваясь по старому горячему пыльному пути к Калифорнийской линии.
«Они катятся по пескам пустыни, выбираясь из этой старой пыльной чаши,
Они думают, что идут к сахарнице, но вот что они находят...
Теперь полиция в порту въезда говорит:
«Ты сегодня номер четырнадцать тысяч».
ПРИПЕВ:
О, если у вас нет до-ре-ми, ребята, у вас нет до-ре-ми,
Почему, тебе лучше вернуться в прекрасный Техас, Оклахому, Канзас, Джорджию,
Теннесси.
Калифорния — это райский сад, рай, в котором можно жить и который можно увидеть;
Но верьте или нет, вам не будет так жарко
Если у вас нет до ре ми.
Вы хотите купить себе дом или ферму, которая никому не причинит вреда,
Или отправляйтесь в отпуск в горы или на море.
Не меняй старую корову на машину, лучше оставайся на месте,
Лучше возьми этот маленький совет от меня.
Потому что я каждый день просматриваю объявления о поиске
Но заголовки газет всегда говорят:
Если у вас нет до-ре-ми, мальчики, у вас нет до-ре-ми,
Почему, тебе лучше вернуться в прекрасный Техас, Оклахому, Канзас, Джорджию,
Теннесси.
Калифорния — это райский сад, рай, в котором можно жить и который можно увидеть;
Но верьте или нет, вам не будет так жарко
Если у вас нет до ре ми.