Перевод текста песни No Pain for the Dead - Angra

No Pain for the Dead (оригинал)

Standing by his coffin
Thoughts have gone astray
Life is just a burden
Carry yours away
Wipe the tears that fall
Moments recalled in the Child’s eyes
Watch the world go by Flying through the stars
Won’t hide the scars
Always
Mourning cries
Wasted in this world
I’d never realized
Smiles in the falling rain
Wash the tears away
Face the angels of death
Soon your time will be over
Your salvation is ahead
That’s why I said
There is no pain for the dead
Dying now
Hourglass counts down
Leaving this world
Your destination is Hiding mourning time
Face up to the world
Another day passes by Living our minutes in vain
Wipe the tears away
(Triumph for the martyrs of the war
Fallen for the causes of the others…
Worth the sacrifice?
Heroes are dying now
Hearing their mothers cry
Heaven is a metaphor
Free your mind and spirit)
Mother Earth, do you part take my soul, oh no!
Water, wind and fire…
Will take our spirits away
(Victims of Sacrifice)
Face the Angel of Death
(Struggling to survive)
Soon your time will be over
(Revolution remains)
Your salvation is ahead
It’s not so sad
There is no pain for the dead
(Struggling to survive)
Liberation of soul
It’s not so sad
There is no pain for the dead, oh!
…No pain for the dead

Нет боли для Мертвых (перевод)

Стоя у его гроба
Мысли сбились с пути
Жизнь - это просто бремя
Унеси свое
Вытри слезы, которые падают
Моменты вспоминаются в глазах ребенка
Наблюдайте за миром, летая сквозь звезды
Не скроет шрамы
Всегда
Траурные крики
Впустую в этом мире
Я никогда не понимал
Улыбки под падающим дождем
Вымойте слезы
Лицом к лицу с ангелами смерти
Скоро ваше время закончится
Ваше спасение впереди
Вот почему я сказал
У мертвых нет боли
Умираю сейчас
Песочные часы отсчитывают
Покидая этот мир
Твой пункт назначения — время траура скрывать.
Лицом к лицу с миром
Проходит еще один день, проживая наши минуты напрасно
Вытри слезы
(Триумф мучеников войны
Падшие по делам других…
Стоит ли жертвовать?
Герои умирают сейчас
Услышав плач своих матерей
Небеса – это метафора
Освободите свой разум и дух)
Мать-Земля, ты частично заберешь мою душу, о нет!
Вода, ветер и огонь…
Унесет наши души
(Жертвы жертвоприношения)
Сразитесь с ангелом смерти
(борьба за выживание)
Скоро ваше время закончится
(Революция остается)
Ваше спасение впереди
Это не так грустно
У мертвых нет боли
(борьба за выживание)
Освобождение души
Это не так грустно
Для мертвых нет боли, о!
… Нет боли для мертвых