Перевод текста песни A Thousand Drunken Dreams - Angela McCluskey

A Thousand Drunken Dreams (оригинал)

Lover loves me
But he loves somebody new
Lover wants me
To be his mother too
He don’t recognize
His luck until his luck is through
He’s a nightingale
I’m an ugly dove
I don’t wanna speak
Done said enough
No one can mend a human heart that’s torn in two
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me:
Lover, please leave me something
You
Don’t leave me diamonds
Don’t leave me jewels
You leave me silence
You leave me bruised
You leave me with the knowledge of the evil we do
But
Nothing could control the weather
And nothing could console my devils
And no-one knows the manner in which they’ll burn
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me
Lover, please leave me something
You wrapped me in the stained shroud of morning
And pulled the cord
You threw me through the stained-glass floor
You dropped me in the hole
A whole lot of nothing
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me
Lover, please leave me something

Тысяча Пьяных Снов (перевод)

любовник любит меня
Но он любит кого-то нового
Любовник хочет меня
Чтобы быть его матерью тоже
Он не узнает
Его удача, пока его удача не пройдет
Он соловей
Я уродливый голубь
я не хочу говорить
Сделано сказано достаточно
Никто не может склеить человеческое сердце, разорванное надвое
Через мгновение он ушел
И мой корабль сел на мель
И затонула тысяча пьяных снов
Если ты оставишь меня:
Любимый, пожалуйста, оставь мне что-нибудь
Ты
Не оставляй мне бриллианты
Не оставляй мне драгоценности
Ты оставляешь мне тишину
Ты оставляешь меня в синяках
Ты оставляешь меня со знанием зла, которое мы делаем
Но
Ничто не могло контролировать погоду
И ничто не могло утешить моих дьяволов
И никто не знает, как они сгорят
Через мгновение он ушел
И мой корабль сел на мель
И затонула тысяча пьяных снов
Если ты оставишь меня
Любимый, пожалуйста, оставь мне что-нибудь
Ты завернула меня в грязный саван утра
И потянул шнур
Ты бросил меня сквозь витражный пол
Ты бросил меня в яму
Много ничего
Через мгновение он ушел
И мой корабль сел на мель
И затонула тысяча пьяных снов
Если ты оставишь меня
Любимый, пожалуйста, оставь мне что-нибудь