Перевод текста песни Moonrise Kingdom - Angel Haze

Moonrise Kingdom (оригинал)

I was born all alone, you the same babe
I was born all alone all alone
Naked, we were as we came, babe.
Naked we came, we would go on
Oh no, I’m not running in vain, babe.
Oh no, I ain’t running too far
It’s just some beasts from the wild
Can’t be tamed babe.
You know, you know who we are
They don’t know nothing
Nothing about us
Nothing bout love or the fears that surround us
But you row the boat that I’m in
You know we both sink or swim
Baby, we’re drowning wilting like flowers
Chasing the sun for the love that forgot us
And you know I’m breaking again
You know I’m caving again
Baby, its a wild world for you.
Moonrise Kingdom only made for two
In these trees there’s no escaping truth
They think they’re saving you
They think they’re saving you.
YOU GOTTA RUN!
Or they’ll catch us and stop us from growing
You gotta run!
Hold my love in your heart and keep going
Can’t get they hands on it in the kingdom
(Can't get nowhere near my heart)
We were young smothered tight in the wolf’s jaw
So lost in love, we’re running out
We left home, we ran off to the woods aw
The beasts, the beasts, they scarfed us down
We prayed hard to a God that felt so far
We call louder now to no response
Started fires because it got so dark.
Oh you said, we’d never smolder out
They don’t know nothing
Nothing about us
Nothing bout love or the fears that surround us
But you row the boat that I’m in
You know we both sink or swim
Baby, we’re drowning wilting like flowers
Chasing the sun for the love that forgot us
And you know I’m breaking again
You know I’m caving again
Baby, its a wild world for you.
Moonrise Kingdom only made for two
In these trees there’s no escaping truth
They think they’re saving you.
They think they’re saving you
YOU GOTTA RUN!
Or they’ll catch us and stop us from growing
You gotta run!
Hold my love in your heart and keep going
You gotta run!
Can’t get they hands on it in the kingdom
(Can't get nowhere near my heart)
I HOPE YOU LEARN TO FALL IN LOVE AGAIN
I HOPE YOU FIND A LOVE IN YOUR BEST FRIEND
JUST KNOW MY HEART IS YOURS UNTIL ITS END
I WANT YOU NOW FOREVER ILL REPENT
BABY, IT’S A WILD WORLD FOR YOU.

Королевство Восхода Луны (перевод)

Я родился совсем один, ты такой же малыш
Я родился в полном одиночестве
Голые, мы были такими, какими пришли, детка.
Голые мы пришли, мы будем продолжать
О нет, я бегу не зря, детка.
О нет, я не убегаю слишком далеко
Это просто звери из дикой природы
Невозможно приручить, детка.
Вы знаете, вы знаете, кто мы
Они ничего не знают
Ничего о нас
Ничего о любви или страхах, которые нас окружают
Но ты гребешь на лодке, в которой я нахожусь.
Вы знаете, мы оба тонем или плаваем
Детка, мы тонем, увядая, как цветы.
В погоне за солнцем за любовью, которая нас забыла.
И ты знаешь, что я снова ломаюсь
Ты знаешь, что я снова спешу
Детка, для тебя это дикий мир.
Королевство полной луны создано только для двоих
В этих деревьях нет ухода от правды
Они думают, что спасают тебя
Они думают, что спасают тебя.
ТЫ ДОЛЖЕН БЕЖАТЬ!
Или они поймают нас и остановят наш рост
Ты должен бежать!
Держи мою любовь в своем сердце и продолжай идти
Они не могут достать это в королевстве
(Не могу приблизиться к моему сердцу)
Мы были молодыми, задушенными в пасти волка
Так потеряны в любви, мы на исходе
Мы вышли из дома, мы побежали в лес ав
Звери, звери, они нас растерзали
Мы усердно молились Богу, который чувствовал себя так далеко
Мы звоним громче, пока нет ответа
Начали пожары, потому что стало так темно.
О, ты сказал, мы никогда не тлеем
Они ничего не знают
Ничего о нас
Ничего о любви или страхах, которые нас окружают
Но ты гребешь на лодке, в которой я нахожусь.
Вы знаете, мы оба тонем или плаваем
Детка, мы тонем, увядая, как цветы.
В погоне за солнцем за любовью, которая нас забыла.
И ты знаешь, что я снова ломаюсь
Ты знаешь, что я снова спешу
Детка, для тебя это дикий мир.
Королевство полной луны создано только для двоих
В этих деревьях нет ухода от правды
Они думают, что спасают тебя.
Они думают, что спасают тебя
ТЫ ДОЛЖЕН БЕЖАТЬ!
Или они поймают нас и остановят наш рост
Ты должен бежать!
Держи мою любовь в своем сердце и продолжай идти
Ты должен бежать!
Они не могут достать это в королевстве
(Не могу приблизиться к моему сердцу)
НАДЕЮСЬ, ТЫ НАУЧишься СНОВА ВЛЮБЛЯТЬСЯ
НАДЕЮСЬ, ТЫ НАЙДЕШЬ ЛЮБОВЬ В СВОЕМ ЛУЧШЕМ ДРУГЕ
ПРОСТО ЗНАЙ, ЧТО МОЕ СЕРДЦЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ВАШЕМУ ДО ЕГО КОНЦА
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ СЕЙЧАС НАВСЕГДА ПОКАЯЛИСЬ
ДЕТКА, ДЛЯ ТЕБЯ ЭТО ДИКИЙ МИР.