Перевод текста песни Black Synagogue - Angel Haze

Black Synagogue (оригинал)

Save me from the pain
I’m falling down
Don’t you hear me calling?
I need you now
Fill me 'til I’m whole with your holy light
Give me sanction
Can you bring me back to life?
I been running from the pain in my brain
Got stains on my scene while I search for the real me
Search for the real me, lost in the night
Only talk to angels when I’m lost in a height
I don’t really wanna get lost in my mind
So I pray until I feel I’m getting lost in the vibe
Then I took the bottle up and I drink it to my what?
Yep, drink it to my fucking soul’s lost in my eyes
But I don’t really wanna drown no, 'cuz I’m not that trusting
But I’ma keep coming 'round though, till I’m sure that I found something
And when I tell you what it is, you better talk to God, remember
No feelings, no thoughts allowed
And if pain’s a trapdoor then I need God
And so send someone to come walk me out
But don’t think, don’t talk about it
Wait, don’t sing, don’t tell nobody
Wait, don’t drink, don’t fail your body
Wait, don’t scream, no, fucking shout it
See, these voices in my head are the fucking loudest
So belligerent, so fucking rowdy
And my tunnel vision’s so fucking clouded
And I don’t really have a motherfucking outlet
So, I talk to God, but I don’t really know if He can hear me
But you know Him well, and I think that you could bring Him near me
So I keep praying, every word that I keep saying
Every part of me that I needed shield from
Every part of me that needs saving
None of this’s real, when it calls you
Thought I found you, now I’m lost too
I’ve been listening to service sermons
A lotta redefining, a lot of words reworded
A lotta thoughts detected and thoughts suggested
A lotta stuff that resonates with certain persons
I’ve been searching for the truth but it’s embedded in lies
Read every single verse until I’m red in my eyes
And God’ll only hear you when you offering ties
And protection is the truth
But when the Devil’s a lie
But what am I to do when the Devil is I?
And everything I touch seems to shrivel and die?
My mama always said I was a rebel inside
But now I’m looking for some peace and a benevolent I
And how it feels to need that, some humbling pie
And how long it will take when it comes from the sky
Means I’ll probably be waiting until I crumble and die
And just wrestling with Satan while I’m struggling by
So, I think, I talk about it
Wait, I drink, I tell somebody
Wait, I sink, I fail my body
Wait, I scream, I’m fucking shouting
Cause these voices in my head are the fucking loudest
So belligerent, so fucking rowdy
And my tunnel vision’s so fucking clouded
And I don’t really have a motherfucking outlet
So, I talk to God, but I don’t really know if He can hear me
And you know him well, and I think that you could bring him near me
So I keep praying, everything that I keep saying
Every part of me that I needed shield from
Every part of me that needs saving
Did he die on the cross for this?
Do you have any fucking proof?
Everything here is man-made
And I’m just searching for some fucking truth
Cause everything they ever told me not to do
Has always made me question what freedom is
Why listen to the words when they not from you?
And why feel judged when I freely live?
Now I know what the fucking root of evil is
And why peace is dead, but evil lives
Everybody thinking they can talk to you
And what they believe in they hearts are true
Now they feel that they had the right to persecute
Judge, doom to hell and come first to you
Now I don’t really know who wrote the Bible
But nothing under the sun goes unrecycled
Take every shot you have with a fucking rifle
Cause you rarely ever get a chance for revival
So, just think, just talk about it
Wait, just think, just tell somebody
Wait, don’t blink, don’t fail your body
Wait, just scream, just fucking shout it
So the voices in your head fall abruptly silent
And the blood in your veins flows rough and violent
And you see everything with your lifted eyelids
And every burden you carry is eventually lighted
And you talk to God, even when you ain’t sure he hears you
And you give it to Him, tell Him, He can keep the pain and fears too
And you keep praying, only now you don’t repeat sayings
Cuz you know when you let it go, then you receive savin
«How many people here look for Jesus to solve their problems?
Lots of people.
And how many of those people are fixed?
None of them know fucking about shit,
they’re all fucking fucked up.
Anything to help you escape.
It takes it,
it takes something to just say, 'Fuck it!
This is reality, I’m gonna deal with
it!'
But do we ever really deal with it?
Deal with it, stop running,
stop trying to find these substitutes?
Stop trying to find Jesus in strangers,
and Jesus in church, and God, and find God in yourself.
Powerful thing, yeah?»

Черная синагога (перевод)

Спаси меня от боли
Я падаю
Разве ты не слышишь, как я звоню?
Ты мне сейчас нужен
Наполни меня, пока я не наполнюсь твоим святым светом
Дайте мне разрешение
Ты можешь вернуть меня к жизни?
Я бежал от боли в мозгу
На моей сцене появились пятна, пока я ищу настоящего себя.
Ищи настоящего меня, потерянного в ночи
Только разговаривай с ангелами, когда я теряюсь в высоте
Я действительно не хочу теряться в своих мыслях
Поэтому я молюсь, пока не чувствую, что теряюсь в вибрации
Затем я взял бутылку и выпил ее за что?
Да, выпейте это, чтобы моя гребаная душа потерялась в моих глазах
Но я действительно не хочу тонуть, потому что я не такой доверчивый
Но я буду продолжать ходить, пока не буду уверен, что нашел что-то
И когда я скажу вам, что это такое, вам лучше поговорить с Богом, помните
Никаких чувств, никаких мыслей не допускается
И если боль - это люк, тогда мне нужен Бог
И поэтому пошлите кого-нибудь, чтобы провести меня
Но не думай, не говори об этом
Подожди, не пой, никому не говори
Подожди, не пей, не подведи тело
Подожди, не кричи, нет, черт возьми, кричи
Видишь ли, эти голоса в моей голове чертовски громкие
Такой воинственный, такой чертовски шумный
И мое туннельное зрение так чертовски затуманено
И у меня действительно нет гребаной розетки
Итак, я разговариваю с Богом, но я действительно не знаю, слышит ли Он меня.
Но ты хорошо знаешь Его, и я думаю, что ты мог бы приблизить Его ко мне.
Поэтому я продолжаю молиться, каждое слово, которое я продолжаю говорить
Каждая часть меня, от которой мне нужно было защитить
Каждая часть меня, которую нужно спасти
Ничто из этого не реально, когда оно зовет тебя
Думал, что нашел тебя, теперь я тоже потерялся
Я слушал служебные проповеди
Много переопределений, много слов переформулировано
Много мыслей обнаружено и предложено
Много вещей, которые находят отклик у определенных людей
Я искал правду, но она заключена во лжи
Читай каждый стих, пока у меня не покраснеют глаза
И Бог услышит тебя только тогда, когда ты предложишь связи
И защита – это правда
Но когда дьявол лжет
Но что мне делать, когда я Дьявол?
И все, к чему я прикасаюсь, кажется, сморщивается и умирает?
Моя мама всегда говорила, что я бунтарь внутри
Но теперь я ищу немного покоя и доброжелательного я
И как это нужно, какой-то скромный пирог
И сколько времени это займет, когда оно придет с неба
Значит, я, вероятно, буду ждать, пока не рухну и не умру
И просто борюсь с сатаной, пока я борюсь
Итак, я думаю, я говорю об этом
Подожди, я выпью, я скажу кому-нибудь
Подожди, я тону, я теряю свое тело
Подожди, я кричу, я чертовски кричу
Потому что эти голоса в моей голове чертовски громкие.
Такой воинственный, такой чертовски шумный
И мое туннельное зрение так чертовски затуманено
И у меня действительно нет гребаной розетки
Итак, я разговариваю с Богом, но я действительно не знаю, слышит ли Он меня.
И ты хорошо его знаешь, и я думаю, что ты мог бы приблизить его ко мне.
Поэтому я продолжаю молиться обо всем, что я продолжаю говорить
Каждая часть меня, от которой мне нужно было защитить
Каждая часть меня, которую нужно спасти
Он умер на кресте за это?
У тебя есть какие-нибудь чертовы доказательства?
Здесь все рукотворно
И я просто ищу чертову правду
Потому что все, что они когда-либо говорили мне не делать
Всегда заставлял меня сомневаться, что такое свобода
Зачем слушать слова, если они не от тебя?
И зачем чувствовать себя осужденным, когда я живу свободно?
Теперь я знаю, что такое гребаный корень зла
И почему мир мертв, а зло живет
Все думают, что могут поговорить с тобой
И то, во что они верят, их сердца верны
Теперь они считают, что имели право преследовать
Судья, обрекай на ад и приди первым к тебе
Теперь я действительно не знаю, кто написал Библию
Но ничто под солнцем не остается неиспользованным
Делай каждый выстрел из гребаной винтовки
Потому что у вас редко когда-либо есть шанс на возрождение
Так что просто подумай, просто поговори об этом.
Подожди, просто подумай, просто скажи кому-нибудь
Подожди, не моргай, не подведи тело
Подожди, просто кричи, просто кричи, черт возьми.
Так что голоса в голове резко замолкают
И кровь в твоих жилах течет бурно и бурно
И ты видишь все своими поднятыми веками
И каждое бремя, которое вы несете, в конце концов освещается
И ты говоришь с Богом, даже если не уверен, что он тебя слышит
А ты отдашь Ему, скажи Ему, Он тоже может хранить боль и страхи
А ты продолжай молиться, только теперь не повторяй изречений
Потому что вы знаете, когда вы отпускаете это, тогда вы получаете савин
«Сколько людей здесь ищут Иисуса, чтобы решить свои проблемы?
Много людей.
И сколько из этих людей исправлено?
Никто из них ни хрена не смыслит в дерьме,
они все чертовски облажались.
Все, что поможет вам сбежать.
Это нужно,
нужно что-то, чтобы просто сказать: «Да пошло оно!
Это реальность, я разберусь с
Это!'
Но действительно ли мы когда-нибудь имеем дело с этим?
Смирись с этим, перестань бегать,
перестать искать эти заменители?
Перестаньте пытаться найти Иисуса в незнакомцах,
и Иисуса в церкови, и Бога, и найти Бога в себе.
Мощная штука, да?»