Перевод текста песни Black Dahlia - Angel Haze

Black Dahlia (оригинал)

You should write a song where the concept is…
You’re basically writing like a love letter, or like a piece of advice
To your mother, when she was your age
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
Spent so much of my time wishing you were different
But reality is that with life can’t never be provision
But if I could wish for one thing, I’d go back and I’d fix it
I’d tackle all your obstacles and kill 'em with precision
And better the intentions of every single person
Who’d play a part in you learning exactly what your worth is
I’d shower you with purpose, I’d wipe hate off the surface
I’d reshape all your pain and make it fucking worth it
No more feeling worthless, no more fucking searching
No more of that fraud shit, nobody else could hurt you
Yeah, said nobody else could hurt you
And if they ever tried too I’d wipe 'em from the Earth too
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know that you been running from everything that’s behind you
I know you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
But I’m stuck sitting in this time frame
Struggling with my demons and playing these stupid mind game
One day it could get better, maybe it could get better
Maybe we could change shit, no more inclement weather
Know you hated your mom, know it went through your mind
You were just like me, wish that you had more time
To see life from a different angle, wrestle with a different angel
Wouldn’t lose your wings and fall from heaven like a cliffhanger
Everything is different now, nothing is the same
And nowadays I swear it feels like you don’t know my name
But I look at the mirror and I see you every day
I’m you in every way, every hue and every shade
And maybe you should know, it’s the last thing that I wanted
Cuz what I hate about you makes me feel like I’m haunted
And I don’t wanna spend the rest of my time on the run and-
So I’m just gonna confront it, yeah I’m just gonna confront it
And tell you that I love you for everything you made me
And that you need to hear this even if it makes you angry
God lives inside you, you’ve already found him
The Devil lives in memories and you just let him hound you
And I despise your church for every fucking thing they taught you
It’s just a fucking stain that I wish I could wipe off you
That I wish I could wipe off you
And I forgive you for doing everything that it cost you
Everything that it cost you
Fame is such a heavy price, I wish it didn’t cost you
Losing a part of me that would follow you to Hell
Follow you to hatred, or follow you to jail
Followed you to patterns that I could never get out of
Now I realize that I could never make it with that love
Now I realize that shit is the alternative outcome
Never wanted you to save me, I just wish I count some
I just wish that you grew up with someone you could count on
I wish you knew that you could never make it without love
For your goddamn self, and that you never ever find it in anybody else
Cuz I would help you find you
And if I saw it killing you I swear I would revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy end in peace
Because, you are such a special thing
You’re not just my mom, but you’re the reason I exist
And the best life that you could’ve had for yourself without making a mistake
Would have meant I woulda had a nicer childhood
And even though my childhood wasn’t perfect and I still love you
I just want you to know that if I could go back and do one thing for you
Or be one person for you
I would make sure, not just for my sake, but so that you could’ve had a nicer
life
And a nicer childhood, that you know
You would not have made the mistakes that put us all in this bad situation
And not have the strength to leave
But just so that you would have been happier and stronger
Even if I didn’t exist, even it meant that I was never born
That’s what I would have wanted for you
Yeah, and if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know you’ve been running from everything that’s behind you
I know that you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
And that I could hide you from the rain
So that it could be easier for happiness to find you
Or maybe I’m still a kid who’s caught in a dream
I’m the heir to the throne of a princess who’s still trying to be queen
Or maybe we’re all just caught in the winds of a massacre
The blackened leaves of dying, black dahlias

Черная Георгина (перевод)

Вы должны написать песню, в которой концепция…
Вы в основном пишете как любовное письмо или как совет
Твоей матери, когда она была в твоем возрасте
Я не знаю
Может быть, я бы написал тебе счастливый конец
Я бы переставил кусочки твоего печального начала
Я бы поставил тебя подальше от гниющих корней, которые тебя утомляли
И пусть вы испытаете все способы, которыми счастье может расцвести перед вами
Или, может быть, я наивен…
Может быть, я просто ребенок, который думал, что если она сможет посадить семя
Это как-то вырастет внутри тебя
Провел так много времени, желая, чтобы ты был другим
Но реальность такова, что с жизнью никогда не может быть обеспечения
Но если бы я мог пожелать одного, я бы вернулся и исправил это
Я преодолею все твои препятствия и убью их с точностью
И лучше намерения каждого человека
Кто бы сыграл роль в том, чтобы вы точно узнали, чего вы стоите
Я бы осыпал тебя целеустремленно, я бы стер ненависть с поверхности
Я бы изменил всю твою боль и сделал бы ее чертовски стоящей
Нет больше чувства бесполезности, больше никаких гребаных поисков
Нет больше этого мошеннического дерьма, никто другой не сможет причинить тебе вред
Да, сказал, что никто другой не может причинить тебе боль
И если бы они когда-нибудь тоже попытались, я бы тоже стёр их с Земли
Потому что я знаю, что тебе больно, детка, я знаю, что ты тоже устал
Я знаю, что ты бежал от всего, что позади тебя
Я знаю, что ты хоронил все глубоко внутри себя
Я вижу, как это убивает тебя, хочу, чтобы я мог оживить тебя
Но я застрял в этом временном интервале
Борюсь со своими демонами и играю в эти глупые игры разума.
Однажды это может стать лучше, может быть, это может стать лучше
Может быть, мы могли бы изменить дерьмо, больше непогода
Знай, что ненавидел свою маму, знай, что это пришло тебе в голову
Ты был таким же, как я, хотел бы, чтобы у тебя было больше времени
Чтобы увидеть жизнь под другим углом, боритесь с другим ангелом
Не потерял бы свои крылья и не упал бы с небес, как скалолаз
Теперь все по-другому, все не то же самое
И сегодня, клянусь, такое чувство, что ты не знаешь моего имени.
Но я смотрю в зеркало и вижу тебя каждый день
Я — ты во всех отношениях, в каждом оттенке и в каждом оттенке.
И, может быть, вы должны знать, это последнее, чего я хотел
Потому что то, что я ненавижу в тебе, заставляет меня чувствовать, что меня преследуют
И я не хочу проводить остаток своего времени в бегах и-
Так что я просто буду противостоять этому, да, я просто буду противостоять этому.
И сказать тебе, что я люблю тебя за все, что ты сделал со мной.
И что вам нужно это услышать, даже если это вас злит
Бог живет внутри тебя, ты его уже нашел
Дьявол живет в воспоминаниях, и вы просто позволяете ему преследовать вас
И я презираю твою церковь за все, чему они тебя учили
Это просто гребаное пятно, которое я хотел бы стереть с тебя
Что я хотел бы стереть тебя
И я прощаю тебя за все, чего тебе это стоило
Все, чего это стоило вам
Слава - такая высокая цена, я бы хотел, чтобы она не стоила тебе
Потерять часть себя, которая последует за тобой в ад
Следовать за вами до ненависти или следовать за вами до тюрьмы
Следовал за вами к шаблонам, из которых я никогда не мог выбраться
Теперь я понимаю, что никогда не смогу сделать это с этой любовью
Теперь я понимаю, что дерьмо – это альтернативный исход.
Никогда не хотел, чтобы ты спас меня, я просто хочу, чтобы я считал
Я просто хочу, чтобы ты выросла с кем-то, на кого можно положиться
Я хочу, чтобы ты знал, что ты никогда не сможешь сделать это без любви
Для себя, черт возьми, и что ты никогда не найдешь это ни в ком другом
Потому что я помог бы тебе найти тебя
И если я увижу, как это убивает тебя, клянусь, я оживлю тебя.
И если это означало конец меня
Я бы сделал все это для тебя, чтобы у тебя был счастливый конец в мире
Потому что ты такой особенный
Ты не просто моя мама, ты причина моего существования
И лучшая жизнь, которую вы могли бы иметь для себя, не совершив ошибку
Это означало бы, что у меня было бы лучшее детство
И хотя мое детство не было идеальным, я все еще люблю тебя
Я просто хочу, чтобы вы знали, что если бы я мог вернуться и сделать для вас кое-что
Или быть для вас одним человеком
Я бы позаботился не только о себе, но и о том, чтобы тебе было лучше
жизнь
И лучшее детство, которое вы знаете
Вы бы не совершили ошибок, из-за которых мы все оказались в этой плохой ситуации.
И нет сил уйти
Но лишь бы ты был счастливее и сильнее
Даже если меня не было, даже это означало, что я никогда не рождался
Это то, что я хотел бы для вас
Да, и если это означало конец меня
Я бы сделал все это для тебя, чтобы у тебя был счастливый конец
Потому что я знаю, что тебе больно, детка, я знаю, что ты тоже устал
Я знаю, что ты бежишь от всего, что позади тебя
Я знаю, что ты хоронил все глубоко внутри себя
Я вижу, как это убивает тебя, хочу, чтобы я мог оживить тебя
И если это означало конец меня
Я бы сделал все это для тебя, чтобы у тебя был счастливый конец
И если это означало конец меня
Я бы сделал все это для тебя, чтобы у тебя был счастливый конец
И если это означало конец меня
Я бы сделал все это для тебя, чтобы у тебя был счастливый конец
Я не знаю
Может быть, я бы написал тебе счастливый конец
Я бы переставил кусочки твоего печального начала
Я бы поставил тебя подальше от гниющих корней, которые тебя утомляли
И пусть вы испытаете все способы, которыми счастье может расцвести перед вами
Или, может быть, я наивен…
Может быть, я просто ребенок, который думал, что если она сможет посадить семя
Это как-то вырастет внутри тебя
И что я могу укрыть тебя от дождя
Чтоб счастье легче тебя нашло
Или, может быть, я все еще ребенок, застрявший во сне
Я наследник престола принцессы, которая все еще пытается стать королевой
Или, может быть, мы все просто захвачены ветром резни
Почерневшие листья умирающих черных георгинов