Перевод текста песни Mellom bakkar og berg - Ane Brun

Mellom bakkar og berg (оригинал)

Mellom bakkar og berg ut med havet
Heve nordmannen fenge sin heim
Der han sjølv heve tuftene grave
Og set sjølv sine hus oppå deim
Han såg ut på dei steinute strender
Det var ingen som der hadde bygt;
«Lat oss rydja og byggja oss grender
Og så eiga me rudningen trygt»
Han såg ut på det bårute havet
Der var ruskut å leggja utpå
Men der leikade fisk nedi kavet
Og den leiken den ville han sjå
Fram på vetteren stundom han tenkte:
«Gjev eg var i eit varmare land!»
Men når vårsol i bakkane blenkte
Fekk han hug til si heimlege strand
Og når liene grønkar som hagar
Når det laver av blomar på strå
Og når netter er ljose som dagar
Kan han ingen stad venare sjå

Между баккаром и бергом (перевод)

Между холмами и горами к морю
Поднимите норвежца домой
Где сам поднимает хворосты копает
И поставил на них свои дома
Он смотрел на скалистые пляжи
Там никто не строил;
«Давайте очистим и построим деревни
И тогда смело владей рулем »
Он смотрел на раскинувшееся море
Был мусор, чтобы лежать на
Но в хижине играли рыбы
И эту пьесу он хотел увидеть
Перед ветеринаром иногда он думал:
«Хотел бы я оказаться в более теплой стране!»
Но когда весеннее солнце на склонах засияло
У него появилось желание сказать домашний пляж
И когда склоны зазеленеют, как сады
Когда он расцветает на соломе
И когда ночи такие же яркие, как дни
Разве он не видит города?