Перевод текста песни Just Friends - Andy Kong

Just Friends (оригинал)

It’s just a normal day
But then I see your face
And you’ve got a way of changing it
It’s not what you say
There’s just something amazing about the way…
About the way…
Something about the way the sunlight wraps around you
The way it filters through your hair and it washes down you
Shining colors on the beautiful beneath your surface
Yeah, we’ve been friends forever but this feels brand new
Am I brave enough to win your love, to win your love?
Or will I risk too much and mess this up, will I mess this up?
Maybe you’ll tell me you love me too
That you’ve been waiting for us to be something more
Or you’ll go leaving me lonely
Will you turn me down
Will you tell me how we’re just friends?
Are we just friends?
Lately I’ve been seeing you in a different way In a different way
Do you think that we could settle down and
Settle in for a little while and we could lay… Here…
Underneath these constellations
And before the night fades
Will our hearts align beating faster till the day breaks?
This is our time to make it
So before it’s too late
I wanna hold you in my arms and feel the earth shake
Am I brave enough to win your love, to win your love?
Or will I risk too much and mess this up, will I mess this up?
Maybe you’ll tell me you love me too
That you’ve been waiting for us to be something more
Or you’ll go leaving me lonely
Will you turn me down
Will you tell me how we’re just friends?
If I were brave enough to win your love, to win your love
Would it hurt this much seeing you in
Love, seeing you in love with somebody else?
You could’ve told me you loved me too
That you’d been waiting for us to be something more
But I left myself wondering
Would you have turned me down?
Would you have told me how we’re just friends?
You could’ve told me you loved me too
That you’d been waiting for us to be something more
But I left myself wondering
Would you have turned me down?
Would you have told me how we’re just friends?
Traducir al español

Просто Друзья (перевод)

Это обычный день
Но потом я вижу твое лицо
И у вас есть способ изменить это
Это не то, что ты говоришь
Просто есть что-то удивительное в пути…
О пути…
Кое-что о том, как солнечный свет обволакивает вас
Как он фильтруется через ваши волосы и смывает вас
Сияющие цвета на прекрасном под вашей поверхностью
Да, мы всегда были друзьями, но это кажется совершенно новым.
Достаточно ли я храбр, чтобы завоевать твою любовь, чтобы завоевать твою любовь?
Или я слишком сильно рискну и всё испорчу, всё испорчу?
Может быть, ты скажешь мне, что тоже любишь меня
Что вы ждали, чтобы мы стали чем-то большим
Или ты оставишь меня одинокой
Ты меня отвергнешь?
Скажешь ли ты мне, что мы просто друзья?
Мы просто друзья?
В последнее время я вижу тебя по-другому, по-другому
Как вы думаете, мы могли бы успокоиться и
Устройтесь немного, и мы могли бы полежать… Вот…
Под этими созвездиями
И до того, как ночь исчезнет
Смогут ли наши сердца биться быстрее до рассвета?
Пришло время сделать это
Так что пока не поздно
Я хочу держать тебя в своих объятиях и чувствовать, как трясется земля
Достаточно ли я храбр, чтобы завоевать твою любовь, чтобы завоевать твою любовь?
Или я слишком сильно рискну и всё испорчу, всё испорчу?
Может быть, ты скажешь мне, что тоже любишь меня
Что вы ждали, чтобы мы стали чем-то большим
Или ты оставишь меня одинокой
Ты меня отвергнешь?
Скажешь ли ты мне, что мы просто друзья?
Если бы я был достаточно храбр, чтобы завоевать твою любовь, чтобы завоевать твою любовь
Было бы так больно видеть тебя в
Любовь, видеть тебя влюбленным в кого-то другого?
Ты мог бы сказать мне, что тоже любишь меня
Что ты ждал, что мы станем чем-то большим
Но я оставил себя в недоумении
Вы бы мне отказали?
Сказал бы ты мне, что мы просто друзья?
Ты мог бы сказать мне, что тоже любишь меня
Что ты ждал, что мы станем чем-то большим
Но я оставил себя в недоумении
Вы бы мне отказали?
Сказал бы ты мне, что мы просто друзья?
Перевод на испанский