Перевод текста песни Damned If I Don't - Andru Donalds

Damned If I Don't (оригинал)

Had your hand in my hand
Had a smile on your face
So I can understand
But suddenly you wanna put me
Back in my place
In a perfect world we would get along
If you realized that my love is strong
Oh when I look in your eyes I can see
All that I can see
Is that I would have to wait till tomorrow
Tell me why I have to wait till tomorrow
Damned if I don’t damned if I do
Everything I do is wrong and I can’t please you
Damned if I don’t damned if I do
Tell me what am I supposed to do
And I’ll do
Dreaming never never yet to come through
Why do I feel so bad
Is it because you let me out in the cold
I thought that I could make a choice
Then I found out it was a wrong way to go
My life’s been a trauma since you left me girl
And my heart’s been painted blue
In my tainted world
If you only knew how much I hurt inside
Please don’t make me wait until tomorrow
Tell me why I have to wait till tomorrow
Oh never never can girl
I can’t leave you from this game now
Every time I try to say it so
I find myself back in love with you
Oh not this feeling, love
I gotta try to make it work somehow
But as I think I’m about to win
You tell me you ain’t gonna live in sin
Hey listen you
I don’t know why you treat me so…
Just ease all the tension and relax
In a perfect world we would get along
You would realize that my love is strong
Oh when I look in your eyes I can see
All that I can see
Is that I would have to wait till tomorrow
Tell me why I have to wait till tomorrow
(Chorus until end)

Будь Я Проклят Если Этого Не Сделаю (перевод)

Если бы твоя рука в моей руке
На вашем лице была улыбка
Так что я могу понять
Но вдруг ты хочешь поставить меня
На моем месте
В идеальном мире мы бы ладили
Если ты понял, что моя любовь сильна
О, когда я смотрю в твои глаза, я вижу
Все, что я вижу
Что мне придется ждать до завтра
Скажи мне, почему я должен ждать до завтра
Проклят, если я не проклят, если я это сделаю
Все, что я делаю, неправильно, и я не могу тебе угодить
Проклят, если я не проклят, если я это сделаю
Скажи мне, что я должен делать
И я сделаю
Мечтая никогда, никогда еще не пройти
Почему мне так плохо
Это потому, что ты выпустил меня на холод
Я думал, что могу сделать выбор
Потом я узнал, что это был неправильный путь.
Моя жизнь была травмой с тех пор, как ты бросил меня, девочка
И мое сердце окрашено в синий цвет
В моем испорченном мире
Если бы ты только знал, как мне больно внутри
Пожалуйста, не заставляй меня ждать до завтра
Скажи мне, почему я должен ждать до завтра
О, никогда, никогда, девочка
Я не могу оставить тебя в этой игре сейчас
Каждый раз, когда я пытаюсь сказать это так
Я снова влюбился в тебя
О, не это чувство, любовь
Я должен попытаться заставить это работать как-то
Но поскольку я думаю, что собираюсь победить
Ты говоришь мне, что не будешь жить во грехе
Эй слушай ты
Я не знаю, почему ты так ко мне относишься…
Просто снимите все напряжение и расслабьтесь
В идеальном мире мы бы ладили
Вы бы поняли, что моя любовь сильна
О, когда я смотрю в твои глаза, я вижу
Все, что я вижу
Что мне придется ждать до завтра
Скажи мне, почему я должен ждать до завтра
(Припев до конца)