Перевод текста песни Ziemeļa Glāsts - Andris Ērglis, Раймонд Паулс

Ziemeļa Glāsts (оригинал)

Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Cel mani spārnos un rītausmā nes
Gan jau tur pasaules otrajā pusē
Reiz no šī nemiera modīšos es
Ziemeli, ziemeli neļauj man raudāt
Sasaldē asaras lāstekās, lai
Mirdz tās kā dzintara rotas pie acīm
Priekam un laimei vēl neatrastai
Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Ved mani projām no vietām, kur sāp
Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Ārā no greizajiem spoguļiem kāp
Nebaida mani vairs viesuļi bargi
Nebaida mani vairs negaisa šalts
Es tagad esmu bez prieka un bēdām
Laukuma vidū kā zvirbulis balts
Nebaida mani vairs vientuļās naktis
Nebaida mani visskumjākais stāsts
Es taču esmu tā lāsteka stiprā
Dvēselē stindzis mazs ziemeļa glāsts

Ziemeļa Glāsts (перевод)

Север, север уносит меня
Подними меня на крыльях и принеси мне рассвет
Оба уже там на другом конце света
Однажды я проснусь от этого беспокойства
Север, север, не дай мне плакать
Заморозить слезы сосульками, чтобы
Они сияют, как янтарные украшения возле глаз
Для радости и счастья еще не обнаруженного
Север, север уносит меня
Забери меня из мест, где болит
Север, север уносит меня
Вне кривых зеркал лезут
Меня больше не пугают вихри
Не бойся меня больше
Я теперь без радости и печали
Посреди площади как воробей белый
Не бойся больше одиноких ночей
Не бойся самой грустной истории
Но я силен в этой сосульке
Маленькая ласка севера застывает в душе