Перевод текста песни Misters Liktenis - Andris Ērglis, Раймонд Паулс

Misters Liktenis (оригинал)

No rīta skatījos un nesapratu kur
Ir mēness ceļš pa nakti mani aizvedis
Šo zemeslodi tikai divi vaļi tur —
«Gods kalpot Dzimtenei» un misters Liktenis
Aiz žoga vālodzei jau aizsmakusi balss
Jā, es jau saprotu, ka manai ballei gals
Es tevi mīlu, bet man gribas vēl kaut ko
No sērijas — ņem savu cūku, uzdanco
Un tā vien šķiet, ka manam stāstam gala nav
Ir katrs nelaimīgais mazliet laimīgs jau
To saprot visi tie, kas neprot izstāstīt
Ikreiz kad dzīves akcijas uz leju krīt
Kas noticis ar mums es nemācēšu teikt
Šo bezgalīgo stāstu nevar sākt un beigt
Nekādi solījumi nemainīs neko
Pat dzeguze jau divas dienas nekūko
Kas tie par dziedniekiem, kas mani tādu bur
Viss apkārt svešs un reizē pazīstams it viss
Šo zemeslodi tikai divi vaļi tur —
«Gods kalpot Dzimtenei» un misters Liktenis

Господа Ликтенис (перевод)

Утром посмотрел и не понял куда
Путь луны провел меня сквозь ночь
На этом земном шаре всего два кита -
«Честь служить Родине» и господин Судьба
За забором раздается хриплый голос
Да я уже понимаю конец моего бала
Я люблю тебя, но я хочу чего-то другого
Из серии - возьми свою свинью, вздохни
И кажется, что моей истории нет конца
Каждый несчастный уже счастлив
Это понимают все те, кто не умеет рассказывать
Всякий раз, когда акции жизни падают
Я не смогу сказать, что с нами случилось
Эта бесконечная история не может начаться и закончиться
Никакие обещания ничего не изменят
Даже кукушка два дня не курит
Что они о целителях, которые заставили меня бор
Все вокруг чужое и все известное одновременно
На этом земном шаре всего два кита -
«Честь служить Родине» и господин Судьба