Перевод текста песни Wandering Child - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler, Emmy Rossum

Wandering Child (оригинал)

Phantom:
Wandering child,
So lost, so helpless
Yearning for my guidance
Christine:
Angel or father?
Friend or phantom?
Who is it there, staring?
Phantom:
Have you forgotten your Angel?
Christine:
Angel, oh, speak
What endless longings
Echo in this whisper!
Phantom:
Too long you’ve wandered in winter
Far from my fathering gaze…
Christine:
Wildly my mind beats against you…
Phantom:
You resist…
Phantom/Christine:
Yet your/the soul obeys…
Phantom/Christine:
Angel of Music,
You/I denied me/you!
Turning from true beauty!
Angel of Music!
Do not shun me/My protecter!
Come to your/me strange Angel…
Phantom:
I am your Angel of Music…
Come to me;
Angel of Music…
Raoul:
No, Christine, wait!
Wait!
Christine:
Raoul!
Raoul:
Whatever you may (Draws sword) believe,
This man — this thing — is not your father!
(The Phantom Jumps out and swings his sword. Raoul and Erik the Phantom sword
fight.
Erik the Phantom stabs Raoul in the arm.
Raoul happens to pin Erik the
Phantom down.
Before Raoul can stab him, Christine stops him)
Christine: No, Raoul!
No. Not like this.
(They look at Erik the Phantom for a minute. Raoul puts away his sword,
they get on his horse and ride off)
Phantom (Spoken, angrily) Now, let it be war upon you both.

Блуждающий Ребенок (перевод)

Фантом:
Блуждающий ребенок,
Такой потерянный, такой беспомощный
Стремление к моему руководству
Кристин:
Ангел или отец?
Друг или призрак?
Кто там смотрит?
Фантом:
Ты забыл своего Ангела?
Кристин:
Ангел, о, говори
Какие бесконечные стремления
Эхо в этом шепоте!
Фантом:
Слишком долго ты бродил по зиме
Далеко от моего отцовского взгляда…
Кристин:
Дико мой разум бьется против тебя…
Фантом:
Вы сопротивляетесь…
Фантом/Кристина:
Но твоя/душа повинуется…
Фантом/Кристина:
Ангел музыки,
Ты/я отказал мне/тебе!
Превращение от истинной красоты!
Ангел музыки!
Не избегай меня/Моего защитника!
Приди ко мне/своему странному Ангелу…
Фантом:
Я твой Ангел Музыки…
Иди ко мне;
Ангел музыки…
Рауль:
Нет, Кристина, подожди!
Ждать!
Кристин:
Рауль!
Рауль:
Во что бы вы ни (Обнажая меч) верили,
Этот человек — эта вещь — не твой отец!
(Призрак выпрыгивает и размахивает мечом. Рауль и Эрик Призрачный меч
борьба.
Эрик Призрак пронзает руку Рауля.
Рауль прикалывает Эрика
Фантом вниз.
Прежде чем Рауль успевает нанести ему удар, Кристина останавливает его)
Кристина: Нет, Рауль!
Нет не так.
(Они минуту смотрят на Эрика Призрака. Рауль убирает свой меч,
они садятся на его лошадь и уезжают)
Фантом (Говорит, сердито) Теперь пусть будет война для вас обоих.