Перевод текста песни Little Lotte / The Mirror (Angel Of Music) - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler, Emmy Rossum

Little Lotte / The Mirror (Angel Of Music) (оригинал)

RAOUL
Little Lotte let her mind wander.
.
.?
CHRISTINE
You remember that, too.
..
RAOUL (continuing)
.. .
Little Lotte thought: Am Ifonder
of dolls.
.
.?
BOTH (CHRISTINE joining in)
.. .
or of goblins,
of shoes.
.
.?
CHRISTINE
.. .
or of riddles.
of frocks.
.
.?
RAOUL
Those picnics in the attic.
..
.. .
or of chocolates.
.
.?
CHRISTINE
Father playing the violin.
..
RAOUL
As we read to each other
dark stories of the North.
..
CHRISTINE
No what I love best, Lotte said,
is when Im asleep in my bed,
and the Angel of Music sings songs in my head?!
BOTH
.. .
the Angel of Music sings song in my head?!
PHANTOM
Insolent boy!
This slave
of fashion
basking in your
glory!
Ignorant fool!
This brave
young suitor,
sharing in my triumph!
CHRISTINE (spell-bound)
Angel!
I hear you!
Speak —
I listen.
..
stay by my side,
guide me!
Angel, my soul was weak —
forgive me.
..
enter at last,
Master!
PHANTOM
Flattering child,
you shall know me,
see why in shadow
I hide!
Look at your face
in the mirror —
I am there
inside!
CHRISTINE (ecstatic)
Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your
glory!
Angel of Music!
Hide no longer!
Come to me, strange
angel…
PHANTOM
I am your Angel …
Come to me: Angel of Music …
RAOUL
Whose is that voice.
.
.?
Who is that in there.
.
.?
PHANTOM
I am your Angel of Music.
..
Come to me: Angel of Music.
..
RAOUL
Christine!
Angel!

Маленькая Лотта / Зеркало (Ангел Музыки) (перевод)

РАУЛЬ
Маленькая Лотта позволила своим мыслям блуждать.
.
.?
КРИСТИН
Ты тоже это помнишь.
..
РАУЛЬ (продолжает)
.. .
Маленькая Лотта подумала: Am Ifonder
кукол.
.
.?
ОБЕ (присоединяется КРИСТИН)
.. .
или гоблинов,
обуви.
.
.?
КРИСТИН
.. .
или загадок.
платьев.
.
.?
РАУЛЬ
Эти пикники на чердаке.
..
.. .
или шоколадных конфет.
.
.?
КРИСТИН
Отец играет на скрипке.
..
РАУЛЬ
Когда мы читаем друг другу
мрачные истории Севера.
..
КРИСТИН
Нет того, что я люблю больше всего, Лотте сказала,
это когда я сплю в своей постели,
а в голове у меня Ангел Музыки песни поет?!
ОБА
.. .
Ангел Музыки поет песню в моей голове?!
фантом
Наглый мальчик!
этот раб
моды
наслаждаясь вашим
слава!
Невежественный дурак!
Этот храбрый
молодой жених,
разделяю мой триумф!
КРИСТИНА (зачарованно)
Ангел!
Я слышу тебя!
Разговаривать -
Я слушаю.
..
остаться на моей стороне,
веди меня!
Ангел, моя душа была слаба —
Простите меня.
..
введите наконец,
Мастер!
фантом
Льстивый ребенок,
ты узнаешь меня,
понять, почему в тени
Я прячу!
Посмотри на свое лицо
в зеркало -
Я там
внутри!
КРИСТИН (в восторге)
Ангел музыки!
Проводник и хранитель!
Даруй мне свою
слава!
Ангел музыки!
Больше не прячься!
Иди ко мне, странный
ангел…
фантом
Я твой Ангел…
Приди ко мне: Ангел Музыки…
РАУЛЬ
Чей это голос.
.
.?
Кто это там.
.
.?
фантом
Я твой ангел музыки.
..
Приди ко мне: Ангел Музыки.
..
РАУЛЬ
Кристин!
Ангел!