Перевод текста песни Krieger - And One

Krieger (оригинал)

Krieger
Wir legen an,
Ein leuchtturm macht uns klar.
Das irgendwann,
Die welt zu ende war.
Hier stehn wir zu zweit,
Im kampf um die zeit,
So tief wie die freiheit,
So leicht ist der zaun der sie hält.
Ich geh’voran,
Und schiess den weg uns frei.
Solang ich kann,
Mein freund ich steh dir bei.
Denn wir sind das heer,
Vom Land bis zum meer,
So heiss wie die waffe,
So kühl is die hand die sie wärmt.
Ich sterbe in Dir
Dein herz in mir
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die Welt und verlier’n!
Ich sterbe in Dir
Dein herz in mir
Hier!
Nur wenn du siehst,
Wer deine leiden spürt.
Nie wieder fliegst,
Wenn angst dein denken führt.
Wird mein leben dein,
Und dein leid wird mein,
So stark wie die schmerzen,
So schwach ist der mann der sie fühlt.
Ich sterbe in dir,
Dein herz in mir,
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die welt und verliern!
Ich sterbe in dir,
Dein herz in mir,
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die welt und verliern!

Воин (перевод)

Воин
Мы пристаём к скалам туманного утра,
Маяк суровый вырезал лучом прозрение нам.
В тот миг, когда —
Вся твердь исчезла, погружённая во тьму.
Здесь мы вдвоём, как два усталых стража,
В бою за время — зыбкий отблеск на воде,
Свобода глубока, как бездна подо льдом,
А хрупка ограда, что сдерживает её дыханье.
Я первым выйду в сумрачную даль,
И выстрелом прорежу глухую чащу для нас.
Пока не ослабну,
Друг мой, я стану у плеча твоего.
Ведь мы — войско,
От суши до седого вала морей,
Пылаю, как оружие в ладони бывалого,
Но холодна рука, что оживляет сталь.
Я умираю в тебе,
Твоё сердце отзывается во мне,
Здесь!
Воины, как мы,
Покоряют мир — и гибнут, побеждая!
Я умираю в тебе,
Твоё сердце отзывается во мне,
Здесь!
Лишь если ты увидишь,
Кто внемлет мукам твоим,
Ты больше не воспаришь,
Когда страх встаёт у руля мысли.
Пусть станет жизнь моя — твоей,
И твоя боль войдёт в меня, без остатка,
Сильна, как боль —
Но слаб тот, кто содрогается в её обьятьях.
Я умираю в тебе,
Твоё сердце отзывается во мне,
Здесь!
Воины, как мы,
Покоряют мир — и гибнут, побеждая!
Я умираю в тебе,
Твоё сердце отзывается во мне,
Здесь!
Воины, как мы,
Покоряют мир — и гибнут, побеждая!