Перевод текста песни Killing the Mercy - And One

Killing the Mercy (оригинал)

Imprisoned in the cell of hell
My execution sealed by law
Since years of longing for your smell
But hope is ending at the door
Your phone is ringing once a week
It’s good to hear a voice like home
Just twenty seconds left to speak
My love died with a busy tone
But this day something takes too long
Instead of hello just a noise
The number’s right, this voice is wrong
It’s killing time, I have no choice
What will happen to me
Tell me which love’s killing the mercy
A dead man’s swimming over the sea
He won’t to be (the one who will feel your arm)
Now it happened to me
Tell me who’s gonna die in the deep sea
Killing the mercy (who will feel your arm?)
I hear the footsteps on the floor
A jailer’s scream, a falling key
My life is ending here once more
The time has come to kill me free
With the barrel pointing at my face
I’m knocking on her sinful door
The trigger seals the act of grace
She’ll never call me anymore…

Убийство милосердия (перевод)

Я пленник в келье преисподней тёмной,
Приговор мой лаконичен и хладен, закончився печатью закона.
Уже годы тоскую по запаху твоему, как изгнанник по ветру родины,
Но надежда, как светильник, гаснет у самого порога.
Твой телефон, раз в неделю пульсом далёким звенит,
Сладко слышать голос, что пахнет домом — как хлеб свежий в ненастье,
Осталось двадцать секунд, чтобы бросить слово в бездну,
Моя любовь умерла, захлебнувшись сухим сигналом занято.
Но сегодня минуты тянутся, будто смола, бесконечно,
Вместо приветствия — лишь скрежет, как ветер в пустом коридоре.
Номер верен, но голос чужой ломает привычное эхо,
Время казни пришло — мне не выбраться из этой петли.
Что ожидает меня за порогом тени?
Скажи, чья любовь мечом милосердие губит?
Мертвец плывёт сквозь солёное море небытия,
Он не станет тем (кто узнает тепло твоей руки),
Теперь и меня настигла эта развязка.
Скажи, кто утонет в бездне морской, как в утробе?
Губя милость (кто почувствует твою ладонь?)
Я слышу шаги — по полу, будто тени чужие скользят.
Крик тюремщика, ключ, что падает с гулким эхом,
Здесь, опять, моя жизнь иссякает, как свеча до рассвета.
Час настал — убить меня, чтобы сделать свободным.
Ствол смотрит в лицо, чёрной пропастью безмолвной,
Я стучусь в её грешный притвор, как раскаявшийся странник.
Щелчок спускового крючка венчает акт милости,
Её голос не позовёт меня более…