Перевод текста песни So klingt Liebe - And One

So klingt Liebe (оригинал)

Hier auf meiner Party
Schlummert ein Star
Wie ihn noch keiner sah
Sie darf neben mir liegen
Und setzt sich auf mich
Sing noch ein bißchen für mich
Sing mit mir
Und spiel mit dir
Reiss an meinem Steuer und
Erleg das Tier
Wieder und immer wieder
Liebe — so klingt liebe
Leiser als normal
Doch viel lauter als beim letzten Mal
So taktvoll und so klangvoll
Streifen sich die Töne und wo Stille war singt mein neuer Star
Hier auf meiner Party
Erschüttert mein Haus
Ich bring sie ganz gross raus
Ich weiss es muss perfekt sein
Drum schliess ich sie ein
Lass sie heut Nacht nicht allein
Sing mit mir
Und spiel mit dir
Reiss an meinem Steuer und
Erleg das Tier
Wieder und immer wieder
Liebe — so klingt Liebe
Leiser als normal
Doch viel lauter als beim letzten Mal
So taktvoll und so klangvoll
Streifen sich die Töne und wo Stille war singt mein neuer Star

Вот как звучит любовь (перевод)

Здесь, на балу моём, где ночь и свет причудливы,
Дремлет звезда, укрытая ветром в зените.
Такую не встречал ещё ни взор, ни взгляд—
Она имеет право лечь подле меня,
Взойти на грудь мою, как дождь в разгаре мая,
Ещё немного спой мне, как шуршит трава.
Спой вместе со мной,— пусть голос твой звучит,
Играя с собой, как в прятки на заре,
Дёрни штурвал мой, брось меня в виражи,
И выследи зверя во мне — истреби,
Снова, и вновь, и вновь,—
Любовь, вот как звучит любовь:—
Тише, чем роса на лепестке,
Но громче, чем последний сердца вскрик.
Так ритмично, так певуче,
Скользят аккорды, и там, где дышала тьма, — поёт мой новый свет.
Здесь, где бал мой замыкает круг огней,
Содрогается дом, как при землетрясении весеннем—
Я выведу её на сцену, где ей быть великой,
Я знаю: должно быть безупречно, совершенней нет,
Потому я запру её в объятиях моих,—
Сегодня ночью не оставлю её одну,
Спой со мной,
Играя с собой на перекрестке теней,
Дёрни за руль моей одержимости,
И выследи зверя, что в глубине таится,—
Снова. И вновь. И снова,—
Любовь — вот как звучит любовь:
Тише, чем уходит день,
Но громче, чем был последний поцелуй.
Так ритмично и так певуче,
Скользят аккорды — и там, где спала пустота, поёт моя новая звезда.