Перевод текста песни Don't Bear Down On Me (I'm Here To Steal The Show) - Ana Popovic

Don't Bear Down On Me (I'm Here To Steal The Show) (оригинал)

We’ve been sitting at this table
For what seems a thousand years
You’ve been giving me your story
It’s ringin' in my ears
Yes I know that Iife is hard
And I know you’ve paid your dues
But I’m a stranger to the thought of simply
Livin' with the blues
Don’t bear down on me
I’m a woman, still got some time to go
Don’t bear down on me
I’m here to steal the show
All the loves that you have lost
And all them gains that fell apart
Every slap you felt across your face
You blew it from the start
I can’t live the life you do
Cause I’m tough and I am true
It don’t take too much intelligence
To figure a way through
Don’t bear down on me …
So every woman, every man
It ain’t that hard to understand
You can’t gratefully receive
If you’re no holding out your hand
When that rain is falling down
You just head for higher ground
Ain’t no hiding from the road beyond
Just shout your name out loud !

Не Дави На Меня (Я Здесь Для Того, Чтобы Украсть Шоу) (перевод)

Мы сидели за этим столом
Для того, что кажется тысячей лет
Вы рассказывали мне свою историю
Это звенит в моих ушах
Да, я знаю, что жизнь тяжела
И я знаю, что ты заплатил свои взносы
Но мне чужда мысль о простом
Живу с блюзом
Не дави на меня
Я женщина, у меня еще есть время
Не дави на меня
Я здесь, чтобы украсть шоу
Вся любовь, которую вы потеряли
И все их достижения, которые развалились
Каждая пощечина, которую вы чувствовали на своем лице
Вы взорвали его с самого начала
Я не могу жить так, как ты
Потому что я жесткий, и я верен
Не нужно слишком много ума
Чтобы найти выход
Не дави на меня…
Итак, каждая женщина, каждый мужчина
Это не так сложно понять
Вы не можете с благодарностью принять
Если вы не протягиваете руку
Когда идет дождь
Вы просто направляетесь на возвышенность
Разве не скрыться от дороги за пределами
Просто прокричи свое имя вслух!