Перевод текста песни Slow Dance - Ana Popovic

Slow Dance (оригинал)

Alright;
You win.
You'll get one song,
One song, my friend.
And when the music stop,
We'll say goodbye;
And then I'll be moving on with my life.

Don't stay too close to me,
Keep your hands where they're supposed to be.

It's just a slow dance,
Not a romance;
You know you've got no chance,
It's just a slow dance.
Maybe you're lonely;
You don't even know me.
There's not a chance,
Don't even ask,
It's just a slow dance.

You haven't had me,
In your sight,
Since the moment I walked in here tonight.

Well, alright,
I'm gonna let you lead,
Even though this is something I don't need
So don't,
Don't get your hopes too high,
'Cause I'm not looking,
I ain't looking for Mr. Right

It's just a slow dance,
Not a romance;
You know you've got no chance,
It's just a slow dance.
Maybe you're lonely;
You don't even know me.
You've got no chance,
Don't even ask,
It's just a slow dance.

I'm not gonna tell you how I feel about you,
And you can't make me fall in love again.
And whatever spell you thing you've got me under;
Well, guess what...You're almost out of time.

So don't,
Don't get your hopes too high,
'Cause I'm not looking,
I ain't looking for Mr. Right

It's just a slow dance,
Not a romance;
You know you've got no chance,
It's just a slow dance.
Maybe you're lonely;
You never know me.
There's not a chance,
Don't even ask,
It's just a slow dance. (x2)

Медленный танец (перевод)

Пускай —
Ты выиграл этот спор.
Тебе достанется лишь одна мелодия,
Всего одна — лови, мой друг.
Когда ж музыка стихнет, как ветер в саду,
Мы простимся, разбросав прощанья в тишине;
А я, как птица, улечу в свои далекие края.

Не приближайся — твой жар опасен, как пламя свечи,
Пусть твои руки отблеском не скользят туда, где им не быть.

Всё это — медленный танец, затяжной водоворот,
Но не роман, не узор на стекле зимы;
Ты ведь знаешь: тебе не вырваться к звезде,
Всё это — лишь танец, где дождь за окном молчит.
Возможно, ты глух к собственным пустотам,
Но ты не знаешь во мне ни снега, ни света.
Здесь нет надежды, не рвись сквозь запертую дверь,
Не спрашивай — не вымолвлю ни строчки.
Всё это — только танец, где осень шепчет вдали.

Ты не держал меня даже взглядом,
Не улавливал, не ловил ни миг, ни след;
С того самого часа, как я вошла в этот вечер,

Ну что ж, будь по-твоему,
Я позволю тебе вести, пусть и чуждо мне это ремесло,
Хотя мне не нужно ни шагов, ни музыки судьбы.
Так что, прошу,
Не строй безмерных башен надежд —
Я не ищу в толпе заветного лица,
Я не ищу миражей о «том самом».

Всё это — только медленный танец, как тень фонаря,
Не рассказ о любви; не апрельская быль;
Ты ведь знаешь: до облаков не взлететь,
Всё это — только танец в полутьме.
Может, тебе холодно с вечера,
Но ты не знаешь меня — ни весны, ни печали.
Нет шансов, не проси —
Не жди отклика, не тронь запертую дверь;
Всё это — просто танец, где свечи гаснут в ночи.

Я не открою тебе ни трещинки своих чувств,
И ты не заставишь меня закружиться в любви вновь.
Какую бы сеть ты ни плёл —
Знай: время твое, как песок, уходит сквозь пальцы.

Так что не стоит,
Не возносись мечтой в поднебесье,
Я не ищу взглядов в толпе,
Я не в поиске призрачного «того самого».

Всё это — только танец, затухающая спираль,
Не сказка о страсти —
Ты знаешь, тебе не перелететь черту,
Всё это — только медленный танец.
Может, ты затерян в своем одиночестве,
Но ты никогда не узнаешь меня,
Здесь нет надежды,
Даже не спрашивай —
Всё это — только танец, где ночь повторяет себя вновь.