Перевод текста песни Between Our Worlds - Ana Popovic

Between Our Worlds (оригинал)

We’re building
Bridges of compromise
We’re building
Whispers of acceptance
We’re building
Stacks of analyses
Between our worlds
We’re building
Understanding but no solution
We’re building
More peace resolutions
We’re building
Hope slash illusion
Between our worlds
Somebody pull the trigger
For a fair start
Woman of 28 down in Africa
Lives the same life a world apart
Everybody deserves a chance
Who’s here to take and who to give?
Women of 28 down in Africa
Deserve the life I live
I wonder Where’s the justice
I wonder Where’s the pride
While I look at the truth
From another side
I wonder where’s comfort
And a place to hide
When I look at the future
Of another child
It’s not what’s within
It’s what we do
You could be me and
I could be you
It’s what makes us alike
And it cuts like a knife
We don’t need another hero
To save somebody’s life

Между Нашими Мирами (перевод)

мы строим
Мосты компромисса
мы строим
Шепот принятия
мы строим
Стеки анализов
Между нашими мирами
мы строим
Понимание, но нет решения
мы строим
Больше мирных резолюций
мы строим
Иллюзия слэша надежды
Между нашими мирами
Кто-нибудь нажмет на курок
Для честного старта
Женщина 28 лет в Африке
Живет той же жизнью в другом мире
Каждый заслуживает шанса
Кого здесь взять и кому дать?
Женщины 28 лет вниз в Африке
Заслужить жизнь, которой я живу
Интересно, где справедливость
Интересно, где гордость
Пока я смотрю на правду
С другой стороны
Интересно, где комфорт
И место, чтобы спрятаться
Когда я смотрю в будущее
другого ребенка
Это не то, что внутри
это то, что мы делаем
Вы могли бы быть мной и
Я мог бы быть тобой
Это то, что делает нас похожими
И режет как нож
Нам не нужен еще один герой
Чтобы спасти чью-то жизнь