Перевод текста песни Khalik Maaya - Amr Diab

Khalik Maaya (оригинал)

Which word is said on that day between two people?
Which word could equal the sweetness of the word you said to me You said it again and my heart was flooded with affection
It’s fire would go out my darling unless you kept it going
Equate your lovely words to me Repeat what you said again and again, my heart is missing it You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what my love
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.
You know what brings joy to anyone?
That all you’ve been dreaming of becomes your love
And I have been dreaming of this moment, and I have been looking for you
I leave all my life and my world and I would never leave you
You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.

Khalik Maaya (перевод)

Какое слово — тайный ключ меж двух созданий — звучит в тот миг?
Какое слово сравнится с медом, что ты мне шептала? Ты повторила — и сердце мое переполнилось утренней росой нежности,
Без твоего дыханья, любимая, мой огонь остыл бы в золе,
Оцени тяжесть своих благозвучных слов — снова и снова дари мне их, мое сердце бьется в их жажде, ты знаешь, как слово «хабиби» во мне разгорается — как будто впервые дом обрел приют
Останься рядом… Останься, вопреки всему, моя светлая,
Останься рядом… Ты — мой призрачный сон, рожденный воображением дней минувших.
Знаешь ли ты, что рождает радость в любом сердце?
Когда все, о чем ты грезила, вдруг становится любовью живой,
Я был предан мечте о часе этом, и я искал тебя, как путник воды в зной,
Я бы оставил весь путь и свой мир, но тебя не оставлю никогда,
Ты знаешь, как слово «хабиби» во мне разгорается — как будто впервые дом обрел приют
Останься рядом… Останься, вопреки всему,
Останься рядом… Ты — мой призрачный сон, рожденный воображением дней минувших.