Перевод текста песни Khalik Maaya - Amr Diab

Khalik Maaya (оригинал)

Which word is said on that day between two people?
Which word could equal the sweetness of the word you said to me You said it again and my heart was flooded with affection
It’s fire would go out my darling unless you kept it going
Equate your lovely words to me Repeat what you said again and again, my heart is missing it You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what my love
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.
You know what brings joy to anyone?
That all you’ve been dreaming of becomes your love
And I have been dreaming of this moment, and I have been looking for you
I leave all my life and my world and I would never leave you
You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.

Khalik Maaya (перевод)

Какое слово говорят в этот день между двумя людьми?
Какое слово могло бы сравниться со сладостью слова, которое ты сказал мне, ты сказал это снова, и мое сердце наполнилось любовью
Это огонь погаснет, моя дорогая, если ты не продолжишь его
Приравняй свои прекрасные слова ко мне Повторяй то, что ты говорил снова и снова, моему сердцу этого не хватает Ты знаешь, что делает со мной слово «хабиби» Как будто кто-то впервые чувствует себя в безопасности
Останься со мной... Останься со мной, несмотря ни на что моя любовь
Останься со мной... Ты моя мечта, в моем воображении давным-давно.
Вы знаете, что приносит радость кому-либо?
Что все, о чем ты мечтал, становится твоей любовью
И я мечтал об этом моменте, и я искал тебя
Я оставляю всю свою жизнь и свой мир, и я никогда не оставлю тебя
Ты знаешь, что со мной делает слово «хабиби» Как будто кто-то впервые чувствует себя в безопасности
Останься со мной... Останься со мной, несмотря ни на что
Останься со мной... Ты моя мечта, в моем воображении давным-давно.