Перевод текста песни Qusad Einy - Amr Diab

Qusad Einy (оригинал)

وبينا معاد
لو إحنا بعاد
أكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
وبينا معاد
لو إحنا بعاد
أكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
في يوم هنعود
ده بينا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
في يوم هنعود
ده بينا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان

Qusad Einy (перевод)

Меж нами назначен час на перекрестке дней,
Хоть разлучает нас размах пустых пространств,
Я возвращусь, сквозь целый мир пройду, как весть сквозь города,
Меж нами назначен час на перекрестке дней,
Хоть разлучает нас размах пустых пространств,
Я возвращусь, сквозь целый мир пройду, как весть сквозь города,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится,
И вновь — мы встретимся, как вешний ветер на исходе зим,
Я таю, как воск у огня, тоска наполняет меня до краёв,
Не предам никогда, хоть саму душу мне сули,
Ты стоишь перед взором моим — незримая, живая,
Я не властен над временем, что дробит меня на осколки,
Нет слов, чтобы выжечь на бумаге жар моего влеченья,
Все мои ночи тянутся длинной нитью, и даже во сне —
Ты стоишь перед взором моим — незримая, живая,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится,
Однажды мы вернёмся, как река к истоку,
Меж нами — клятвы, как древние печати,
И в разлуке, в её тени, надежда всё ещё дышит нам вслед,
Однажды мы вернёмся, как река к истоку,
Меж нами — клятвы, как древние печати,
И в разлуке, в её тени, надежда всё ещё дышит нам вслед,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится,
И вновь — мы встретимся, как вешний ветер на исходе зим,
Я таю, как воск у огня, тоска наполняет меня до краёв,
Не предам никогда, хоть саму душу мне сули,
Ты стоишь перед взором моим — незримая, живая,
Я не властен над временем, что дробит меня на осколки,
Нет слов, чтобы выжечь на бумаге жар моего влеченья,
Все мои ночи тянутся длинной нитью, и даже во сне —
Ты стоишь перед взором моим — незримая, живая,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится,
И вновь — мы встретимся, как вешний ветер на исходе зим,
Я таю, как воск у огня, тоска наполняет меня до краёв,
Не предам никогда, хоть саму душу мне сули,
Ты стоишь перед взором моим — незримая, живая,
Я не властен над временем, что дробит меня на осколки,
Нет слов, чтобы выжечь на бумаге жар моего влеченья,
Все мои ночи тянутся длинной нитью, и даже во сне —
Ты стоишь перед взором моим — незримая, живая,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится,
Ты — в очах моих, как отблеск, всюду, где свет струится