Перевод текста песни Les Ruches Malades - Amesoeurs

Les Ruches Malades (оригинал)

Flânant au pied des ruches grises,
Je lève les yeux
Vers un ciel qui de son bleu
Inhabité me cloue à terre;
Plus absent que moi encore...

Dans la vie que je mène
Chaque jour se ressemble
Et guêpe parmi guêpes,
J'ai offert mes ailes
Aux bons plaisirs des reines imbéciles.

La nuit et ses lueurs glaciales
Ont transformé la ruche malade
En un beau palais de cristal;

Puis au petit matin,
Le soleil dévoile les plaies obscènes
De ces mégapoles tentaculaires
Dont le venin et les puanteurs
Ettouffent et violent les âmes
Qu'elles gardent en leur sein.

Улья Страдания (перевод)

Бродя у подножия серых ульев,
Я поднимаю глаза к небу
Которое своим необитаемым голубым цветом
приковывает меня к земле
Более отсутствующего, чем я ещё...

В этой жизни, которую я веду
Каждый день, походит на себя
И оса среди ос
Я предложил мои крылья
Для удовольствия слабоумных королев.

Ночь и ее ледяные отблески
Превратили больной улей
В красивый кристальный дворец;

Затем ранним утром,
Солнце разоблачает непристойные раны
Этих щупальцевых мегаполисов
Среди которых яд и смрад
Душит и нарушает души
Которые они хранят в своей груди.