Перевод текста песни Sunshine Ward - Amebix

Sunshine Ward (оригинал)

Roses are red.
sometimes violets are blue
But we’re always puking on cider and glue
People say that we’re twisted, you know it’s not true
We just get so bad when there’s fuck all to do
Life in this building is freezing and wet
If I once had a brain, then I seem to forget
'Cause just when I caught it, it slipped through the net
Now we sedate ourselves slowly, no time for regret
Sunshine ward’s laughing, the inmates are here
Filling our lives full of sulphate and beer
We’ve tried every way to make «real life» less clear
As stupidity sets in, the truth disappears
Sunshine ward’s screaming, we crawl to the door
Reality creeps back, I can’t take no more
There is no more stairway, we’re stuck on this floor
And fear digs in deep, as the patient’s hands claw
The happy dream shatters and falls to the floor
The doubt crawling in that we can’t just ignore
Should we carry this farce on just as before?
Or start living for life’s sake, away from the ward?

Саншайн Уорд (перевод)

Розы красные.
иногда фиалки синие
Но нас всегда тошнит от сидра и клея
Люди говорят, что мы извращены, ты же знаешь, что это неправда.
Нам становится так плохо, когда есть к чертям всё, что нужно делать.
Жизнь в этом здании ледяная и влажная
Если у меня когда-то был мозг, то я, кажется, забыл
Потому что, когда я поймал его, он проскользнул через сеть
Теперь мы успокаиваем себя медленно, нет времени для сожалений
Смех Солнечной палаты, заключенные здесь
Наполняя нашу жизнь сульфатом и пивом
Мы всячески пытались сделать «реальную жизнь» менее понятной
Когда наступает глупость, правда исчезает
Крики Солнечной палаты, мы ползаем к двери
Реальность отступает назад, я больше не могу
Лестницы больше нет, мы застряли на этом этаже
И страх вонзается глубоко, как руки больного когтями
Счастливый сон разбивается и падает на пол
Закрадывается сомнение, что мы не можем просто игнорировать
Должны ли мы продолжать этот фарс, как раньше?
Или начать жить ради жизни, вдали от палаты?