Перевод текста песни Gnidjougouya - Amadou & Mariam

Gnidjougouya (оригинал)

La perversité
Ne soyons pas pervers entre nous
La perversité n’est pas bonne
Ne soyons pervers envers personne
Mon père m’a dit, «je t’en prie ne sois jamais perverse»
Ma mère m’a dit, «je t’en prie ne sois jamais perverse»
Mes aînés m’ont dit, «je t’en prie ne sois jamais perverse»
Mes cadets m’ont dit, «je t’en prie ne sois jamais perverse»
La cohabitation et la perversité ne vont pas ensembles
L’amitié et la cohabitation ne vont pas ensembles
La fraternité et la perversité ne vont pas ensembles
La perversité, l’hypocrisie
Ne soyons pas hypocrites entre nous
La perversité n’est pas bonne
S’il vous plaît ne soyons pas pervers entre nous

Гниджугуя (перевод)

Зло
Давайте не будем извращаться друг с другом
Зло не есть добро
Не будем никому извращенцами
Мой папа сказал мне: «Пожалуйста, никогда не будь злым»
Моя мать сказала мне: «Пожалуйста, никогда не будь злым»
Мои старшие сказали мне: «Пожалуйста, никогда не будь злым»
Мои кадеты сказали мне: «Пожалуйста, никогда не будь злым»
Сожительство и зло несовместимы
Дружба и сожительство несовместимы
Братство и зло несовместимы
Извращенность, лицемерие
Давайте не будем лицемерить между собой
Зло не есть добро
Пожалуйста, не извращайся между нами.