Перевод текста песни Les Temps Ont Changé - Amadou & Mariam

Les Temps Ont Changé (оригинал)

Paroles de la chanson Les Temps Ont Changé:
Dans le village sous les arbres, tous les hommes se rencontraient
Ils se parlaient, ils discutaient des problèmes de la cité
Dans le village au clair de la lune, les jeunes filles se rencontraient
Elles se parlaient et elles chantaient, elles dansaient toute la nuit
Les temps ont changé, la vie a changé
Les valeurs ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les coutumes ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les traditions ont disparu
Dans le village, sur la grande place, les jeunes gens se rencontraient
Ils se parlaient, ils discutaient des problèmes de la jeunesse
Dans les familles on retrouvait le papa et la maman
Le grand-père, la grand-mère, les grandes sœurs et les petites sœurs
Les grands frères, les petits frères, les enfants et leurs épouses
Les temps ont changé, la vie a changé
Les valeurs ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les coutumes ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les traditions ont disparu
C’est la loi du Talion
Œil pour œil et dent pour dent
C’est la loi du Talion
Œil pour œil et dent pour dent
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous
C’est la loi du Talion
Oeil pour oeil et dent pour dent
C’est la loi du Talion
Oeil pour oeil et dent pour dent
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous

Времена Изменились (перевод)

Времена изменились
В деревне под деревьями встретились все мужики
Они разговаривали, обсуждали проблемы города
В залитой лунным светом деревне девушки встретились
Они говорили и пели, они танцевали всю ночь
Времена изменились, жизнь изменилась
Ценности исчезли
Времена изменились, жизнь изменилась
Таможня исчезла
Времена изменились, жизнь изменилась
Традиции исчезли
В селе, на главной площади, молодые люди познакомились.
Они разговаривали, обсуждали молодежные проблемы
В семьях мы нашли отца и мать
Дедушка, бабушка, старшие сестры и маленькие сестры
Старшие братья, младшие братья, дети и их жены
Времена изменились, жизнь изменилась
Ценности исчезли
Времена изменились, жизнь изменилась
Таможня исчезла
Времена изменились, жизнь изменилась
Традиции исчезли
Это закон возмездия
Око за око и зуб за зуб
Это закон возмездия
Око за око и зуб за зуб
Это закон сильнейшего
Каждый за себя, а Бог за всех
Это закон сильнейшего
Каждый за себя, а Бог за всех
Это закон возмездия
Око за око и зуб за зуб
Это закон возмездия
Око за око и зуб за зуб
Это закон сильнейшего
Каждый за себя, а Бог за всех
Это закон сильнейшего
Каждый за себя, а Бог за всех