Перевод текста песни Je pense à toi - Amadou & Mariam

Je pense à toi (оригинал)

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonnes pas, mon amour, ma chérie
Quand je suis dans mon lit
Je ne rêve qu’a toi
Et quand je me reveille
Je ne pense qu’a toi
Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonnes pas, mon amour, ma chérie
Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire
Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir
Je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie
Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonnes pas, mon amour, ma chérie
Y’en a qui t’ont promi la Lune
Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare
Certains t’ont promi la Terre
D’autres promettrent le Ciel
Y’en a qui t’ont promi la Lune
Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare
Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonnes pas, mon amour, ma chérie
(Merci à Nicoco pour cettes paroles)

Я думаю о тебе (перевод)

Я думаю о тебе, моя любовь, мой любимый
Не оставляй меня, моя любовь, моя дорогая
Когда я в своей постели
Я только мечтаю о тебе
И когда я просыпаюсь
я думаю только о тебе
Я думаю о тебе, моя любовь, мой любимый
Не оставляй меня, моя любовь, моя дорогая
Если я тебя не увижу, я ничего не могу сказать
Я ничего не могу сделать, я ничего не вижу
Я не хочу ничего знать, моя любовь, моя дорогая
Я думаю о тебе, моя любовь, мой любимый
Не оставляй меня, моя любовь, моя дорогая
Некоторые обещали вам луну
И у меня нет ничего, кроме моей бедной гитары
Некоторые обещали вам Землю
Другие обещали Небеса
Некоторые обещали вам луну
И у меня нет ничего, кроме моей бедной гитары
Я думаю о тебе, моя любовь, мой любимый
Не оставляй меня, моя любовь, моя дорогая
(Спасибо Никоко за эти тексты)