Перевод текста песни Artistiya - Amadou & Mariam

Artistiya (оригинал)

Je salue la foule et ceux de la salle
Jouer de la musique n’est pas aisé
Rendre heureux la foule et la salle n’est pas aisé
Il n’est pas donné à tous de savoir le faire
Alors saluons celui qui est à la batterie ce soir
Jouer de la musique n’est pas aisé
Rendre heureux la foule et la salle n’est pas aisé
Il n’est pas donné à tous de savoir le faire
Mais celui qui joue à la guitare ce soir sait bien le faire
Amadou Bagayoko sait bien le faire
La personne qui chante ce soir sait bien le faire
Mariam sait bien le faire
Je salue la fouleet ceux de la salle
Etre artiste n’est pas aisé
Il n’est pas donné à tous de l'être
Mais nous récidivons ce soir
Nous venons accomplir notre destin
Amadou et Mariam sont des artistes
Rendre heureux le public n’est pas aisé
Je salue les cadets et les aînés
Les jeunes filles et les jeunes hommes
Les femmes et les hommes
Je salue les petis garçons et les petites filles du Mali
Je salue tous et toutes

Артистия (перевод)

Я приветствую толпу и тех, кто в комнате
Воспроизведение музыки не просто
Осчастливить толпу и зал не так-то просто
Не всем дано уметь это делать
Итак, давайте поздороваемся с тем, кто сегодня играет на барабанах
Воспроизведение музыки не просто
Осчастливить толпу и зал не так-то просто
Не всем дано уметь это делать
Но тот, кто сегодня играет на гитаре, знает, как это делать хорошо.
Амаду Багайоко умеет это делать хорошо
Тот, кто сегодня поет, знает, как это сделать хорошо
Мариам умеет это делать хорошо
Я приветствую толпу и тех, кто в комнате
Быть художником непросто
Не всем дано быть
Но мы делаем это снова сегодня вечером
Мы пришли, чтобы исполнить нашу судьбу
Амаду и Мариам - художники
Сделать людей счастливыми непросто
Я приветствую курсантов и старших
Молодые девушки и юноши
Женщины и мужчины
Я приветствую маленьких мальчиков и маленьких девочек Мали
приветствую всех