Перевод текста песни Djuru - Amadou & Mariam

Djuru (оригинал)

People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let’s try to be confident.
People!
If you buy beef on credit from the Peulhs,*
You must repay them on time.
If you buy meat on credit from the butchers,
You must repay them on time.
If you buy fish on credit from the fishermen,
You must repay them on time.
If you buy an onion on credit from the Dogon,*
You must repay them on time.
If you borrow money on credit from the Marka,*
You must repay them on time.
If you buy clothes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you buy shoes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you borrow money from an organization,
You must repay them on time.
If you borrow money from your brothers on credit,
You must repay them on time.
If you couldn’t repay them on time,
Don’t be shamed by the creditors.
If you couldn’t repay them on time,
You mustn’t quarrel endlessly with the creditors…
People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let’s try to be confident.
People!

Джуру (перевод)

Люди!
Уверенность — это сложно.
Обещать сложно.
Давайте попробуем быть уверенными.
Люди!
Если вы покупаете говядину в кредит у Peulhs,*
Вы должны погасить их вовремя.
Если вы покупаете мясо в кредит у мясников,
Вы должны погасить их вовремя.
Если вы покупаете рыбу в кредит у рыбаков,
Вы должны погасить их вовремя.
Если вы покупаете лук в кредит у догонов*
Вы должны погасить их вовремя.
Если вы занимаете деньги в кредит у Марки,*
Вы должны погасить их вовремя.
Если вы покупаете одежду в кредит у друзей,
Вы должны погасить их вовремя.
Если вы покупаете обувь в кредит у друзей,
Вы должны погасить их вовремя.
Если вы занимаете деньги у организации,
Вы должны погасить их вовремя.
Если ты займешь деньги у своих братьев в долг,
Вы должны погасить их вовремя.
Если вы не смогли погасить их вовремя,
Не позорьтесь перед кредиторами.
Если вы не смогли погасить их вовремя,
Нельзя бесконечно ссориться с кредиторами…
Люди!
Уверенность — это сложно.
Обещать сложно.
Давайте попробуем быть уверенными.
Люди!