Перевод текста песни Guitar Star - Alvin Stardust

Guitar Star (оригинал)

Well I went to a jam — with the best in the land
Had to show what they could say
There were trombones, sidephones — every kind of saxaphone
Itching every chance to play
In a corner stood a guy — looking kinda shy
Carrying a guitar case
But then somebody said «It's your turn son»
And that’s when he hit the place
He went …
Everyone stood up — cos they had to see
Who the heck was making noise
Everyone agreed — he’s a guitar star
Cos we should know the men from boys
«You gotta play — you gotta play son —
«Son — you gotta play all night»
…Now that’s what I call finger lickin' pickin' chicken -yeah
Back home — country style
(«Got a job — anytime you want it boy»)
Well somebody said — «He's way out ahead
«Cos nobody plays that fast»
The record man there — nearly blew his hair
He never heard a sound like that
«Jimmy won’t you sign — sign on the line
«Tell me what you want from me»
He said to be a star — «I wanna be a star» oh oh yeah!
Oh… Jump!
— Jump!
— Jump Jimmy jump
Well he just stood there, walking up and down
Like my mate John Skelly
Oh it’s finger licking working so hard
Ooh!
— Lay it on!
— Play it!
— Someone's got to… here
Do, do it!.. do it again
Come on, Rattle Em!'
Yeah, lay it on down!
Hey you gotta give this boy a chance — man
Come on down here and sign him up
Oh!
There he goes again
This has got to be a hit record I’m sure
Oh scramble them fingers Johnny!

Звезда гитары (перевод)

Ну, я пошел на джем - с лучшими в стране
Пришлось показать, что они могут сказать
Там были тромбоны, наушники — всевозможные саксофоны.
Не терпится поиграть
В углу стоял парень — немного застенчивый
Переноска футляра для гитары
Но потом кто-то сказал: «Твоя очередь, сынок»
И вот когда он ударил по месту
Он пошел …
Все встали — потому что они должны были видеть
Кто, черт возьми, шумел
Все согласились — он звезда гитары
Потому что мы должны знать мужчин от мальчиков
«Ты должен играть — ты должен играть, сынок —
«Сын — ты должен играть всю ночь»
... Вот это я называю "облизыванием цыплёнка" - да
Назад домой — стиль кантри
(«Есть работа — в любое время, мальчик»)
Ну, кто-то сказал — «Он далеко впереди
«Потому что никто так быстро не играет»
Рекордсмен там — чуть волосы не сорвал
Он никогда не слышал такого звука
«Джимми, ты не подпишешь — подпишись на линии
«Скажи мне, чего ты хочешь от меня»
Он сказал быть звездой — «Я хочу быть звездой» о, о, да!
О… Прыгай!
- Прыгать!
— Прыгай, Джимми, прыгай
Ну, он просто стоял там, ходил взад и вперед
Как мой друг Джон Скелли
О, пальчики оближешь, так усердно работаешь
Ох!
— Давай!
- Сыграй!
— Кто-то должен… здесь
Сделай, сделай это!.. сделай это снова
Давай, Рэттл Эм!
Да, положите его вниз!
Эй, ты должен дать этому мальчику шанс — чувак
Иди сюда и запиши его
Ой!
Вот он снова
Я уверен, что это должен быть хит
О, перемешай их пальцами, Джонни!