Перевод текста песни Boggis, Bunce and Bean - Alexandre Desplat

Boggis, Bunce and Bean (оригинал)

Boggis. Bunce. Bean
One fat, short, one lean
Boggis. Bunce. Bean
(repeated 2x)
Boggis, Bunce, Bean
One fat, short, one lean
(sung)
Boggis, Bunce, and Bean
One fat, one short, one lean
These horrible crooks
Though different in looks
Are nonetheless equally mean

Boggis, Bunce and Bean (перевод)

Боггис. Банс. Бин,
Один — как заплывший жупел из глубин,
Боггис. Банс. Бин,
(повторено дважды, как эхо в тени),
Боггис, Банс, Бин — созвучье в полумгле,
Один — плывущая туша, другой — шепчущий тень на золе,
(пропето — как куплет на ветру),
Боггис, Банс и Бин — в единой игре,
Один — бурдюк, другой — сгорбленный змей, третий — тень меж зверей,
Эти злокозненные плуты, завитки их душ — как копоть в камине,
Хоть внешности их — как три маски на старой ярмарке,
В них одинаково жёсткая стужа и зло, что прячется в синих морщинах.