Перевод текста песни echo - Alexander Stewart, Pretty Young

echo (оригинал)

You don’t take responsibility for holding on to my heart the way you do
And you know I wear mine out on my sleeve, but what else can you expect me to do
If don’t you end it
When it’s over
Could you leave me
Leave me lonely
Cause when you break me
You break me slowly
You’re not here but you still holding me
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo
Hold on to the possibility that you and me could turn into us
Cause every time we break it’s never clean and that’s a death by a thousand cuts
If don’t you end it
When it’s over
Could you leave me
Leave me lonely
Cause when you break me
You break me slowly
You’re not here but you still holding me
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo
In my head
In my heart
In my body and my mind
It echoes
In my bed
I’m a wreck
And I trying to forget
The echo
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo

echo (перевод)

Ты сердца моего не держишь, не ведая ни долга, ни печали —
Ты знаешь: чувства мои — стяг на ветру, кто меня осудит за это?
Если не оборвёшь сама узел
Когда всё закончится и смолкнет
Можешь — уйди, оставь меня
Оставь меня жить в ледяной пустоте
Ведь когда ты ломаешь меня,
Ты ломаешь меня, как иней ползущий по стеклу
Тебя рядом нет, но твои руки всё ещё держат меня
Если не перестанешь звонить — я не распутаю этих теней
Когда ты пьяна и в сумраке шепчешь, что без меня тебе не дышится
Прошу, не позволяй твоему призраку вечно бродить по моим снам
Когда ты уходишь, я слышу — лишь твой отголосок во мраке
О-о
Твоё эхо
О-о
Твоё эхо
Держусь за зыбкую надежду: мы — не ты и я, а, быть может, мы
Ведь каждый наш разрыв звучит рвано, как смерть от тысячи тончайших порезов
Если не оборвёшь сама узел
Когда всё закончится и смолкнет
Можешь — уйди, оставь меня
Оставь меня жить в ледяной пустоте
Ведь когда ты ломаешь меня,
Ты ломаешь меня, как иней ползущий по стеклу
Тебя рядом нет, но твои руки всё ещё держат меня
Если не перестанешь звонить — я не распутаю этих теней
Когда ты пьяна и в сумраке шепчешь, что без меня тебе не дышится
Прошу, не позволяй твоему призраку вечно бродить по моим снам
Когда ты уходишь, я слышу — лишь твой отголосок во мраке
О-о
Твоё эхо
О-о
Твоё эхо
В голове моей — зыбкая поступь твоя,
В сердце — твой шёпот, как эхо в ущелье,
В теле и разуме — твой облик, разделённый между кровью и мыслью,
Всё отзывается эхом, дрожащим по жилам
В моей постели — твой холодный след
Я как разбитый корабль среди обломков
И тщетно пытаюсь забыться
Лишь эхо
Если не перестанешь звонить — я не распутаю этих теней
Когда ты пьяна и в сумраке шепчешь, что без меня тебе не дышится
Прошу, не позволяй твоему призраку вечно бродить по моим снам
Когда ты уходишь, я слышу лишь это —
Если не перестанешь звонить — я не распутаю этих теней
Когда ты пьяна и в сумраке шепчешь, что без меня тебе не дышится
Прошу, не позволяй твоему призраку вечно бродить по моим снам
Когда ты уходишь, я слышу — лишь твой отголосок во мраке
О-о
Твоё эхо
О-о
Твоё эхо
О-о
Твоё эхо