Перевод текста песни My Whole World - Александр Рыбак

My Whole World (оригинал)

Sittin' in the kitchen by myself
This coffee is just for me, nobody else
Once I thought it’s easy to move on
But memories of you, they’re just too strong
And every little thing, each single place
Reminds me of your smile, your sweet embrace
And when I try to share this world with someone else
And the sun goes up and down but makes no sense
Some people say it doesn’t hurt to try
But deep down I know it’ll be the same old cry
I’ll share my brokenhearted story
With a stranger in a bar
And later on we’ll share a drink or two
And I’ll share my bed 'cause I feel lonely
But the truth ain’t gonna change
How could I share my world with someone new
When my whole world has always been you?
This garden still remembers our first dance
This local bar is where you gave me a second chance
This empty road reminds me of our fights
Mmh, this lonely town is where I miss you every night
I know I should face the world, I should be strong
But I’d rather stay home tonight 'cause I’m done with the same old song
I’ll share my brokenhearted story
With a stranger in a bar
And later on we’ll share a drink or two
And I’ll share my bed 'cause I feel lonely
But the truth ain’t gonna change
How could I share my world with someone new
When my whole world has always been you?
It’s always been you
I’ll share my brokenhearted story
I’ll share my brokenhearted story
And I’ll share my bed 'cause I feel lonely
But the truth ain’t gonna change
How could I share my world with someone new
When my whole world has always been you?

Весь Мой Мир (перевод)

Сижу на кухне одна
Этот кофе только для меня, больше ни для кого
Когда-то я думал, что легко двигаться дальше
Но воспоминания о тебе, они слишком сильны
И каждая мелочь, каждое отдельное место
Напоминает мне твою улыбку, твои сладкие объятия
И когда я пытаюсь разделить этот мир с кем-то еще
И солнце поднимается и заходит, но это не имеет смысла
Некоторые говорят, что попробовать не больно
Но в глубине души я знаю, что это будет тот же старый крик
Я поделюсь своей печальной историей
С незнакомцем в баре
А позже мы разделим напиток или два
И я разделю свою постель, потому что мне одиноко
Но правда не изменится
Как я мог поделиться своим миром с кем-то новым
Когда весь мой мир всегда был тобой?
Этот сад до сих пор помнит наш первый танец
В этом местном баре ты дал мне второй шанс
Эта пустая дорога напоминает мне о наших ссорах
Ммм, в этом одиноком городе я скучаю по тебе каждую ночь
Я знаю, что должен смотреть в лицо миру, я должен быть сильным
Но я лучше останусь дома сегодня вечером, потому что я покончил с той же старой песней.
Я поделюсь своей печальной историей
С незнакомцем в баре
А позже мы разделим напиток или два
И я разделю свою постель, потому что мне одиноко
Но правда не изменится
Как я мог поделиться своим миром с кем-то новым
Когда весь мой мир всегда был тобой?
Это всегда был ты
Я поделюсь своей печальной историей
Я поделюсь своей печальной историей
И я разделю свою постель, потому что мне одиноко
Но правда не изменится
Как я мог поделиться своим миром с кем-то новым
Когда весь мой мир всегда был тобой?