Перевод текста песни Na Primeira Manhã - Alceu Valença

Na Primeira Manhã (оригинал)

Na primeira manhã que te perdi
Acordei mais cansada que sozinha
Como um conde falando aos passarinhos
Como um Bumba-Meu-Boi sem capitão
E gemi como geme o arvoredo
Como a brisa descendo nas colinas
Como quem perde o prumo e desatina
Como um boi no meio da multidão
Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Solidão!

В Первое Утро (перевод)

В первое утро я потерял тебя
Я проснулся более уставшим, чем один
Как граф, разговаривающий с птицами
Как Бумба-Меу-Бой без капитана
И я застонал, как стонет дерево
Как ветер, спускающийся по холмам
Как тот, кто теряет отвес и причины
Как бык посреди толпы
На второе утро я потерял тебя
Было слишком поздно быть одному
Я пересек улицы, дороги и тропы
Как автомобиль, движущийся не с той стороны
Из уголка рта шепот
Я сделал безумный, абсурдный скандировать
Ночной плач вдовы
Как кошка стонет в подвале
На второе утро я потерял тебя
Было слишком поздно быть одному
Я пересек улицы, дороги и тропы
Как автомобиль, движущийся не с той стороны
Из уголка рта шепот
Я сделал безумный, абсурдный скандировать
Ночной плач вдовы
Как кошка стонет в подвале
Одиночество!