Перевод текста песни Kingston Town - Alborosie

Kingston Town (оригинал)

Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Some man have no money and steal try fi beg a thing
If you no drop no green
A straight up dissing thing
Sound a bun (block)traffic it’s a slow riddim
Jay-z have a move rough
Dem buss di M-16
Some man a drive out and down
Dem have di latest thing
Machine fit inna dem jeans
A show off girls and bling
Smell of marijuana round di corner dem juggling
While mad man gettin frustate outta di garbage bin hey…
(Chorus)
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
This a di gun land
blood run cool pon the white sun
Concrete a bun
but some path up your team bad
Babylon bwoy them kill a youth
and one whole woman no chance
While a next set a monster di ratatatantan
Dem dig more grave than rooms up a hills and
Small community get wash out by a blood storm
Every weekend same routine
what you function?
push a dem call more dead than 9/11 destruction
hey!
(Chorus)
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Di gial dem pants tight like rubber suit
And dem a blouse a tiny so, hide di perfect boobs
Dem always a smile if you go «Baby I!!»
Dem a go play you one trick if you a mamas bwoy
It’s a tough man town
There’s no crown and no throne
It a go lick you down
With da dancehall sound
If you a stranger and you’re drive
Mek sure you know the route
You don’t wanna get salute
By a gun dispute
(Chorus) 2x
Thanks to Zap Jay

Кингстон-Таун (перевод)

Сибилидаундаун — скользкий шёпот подземных ветров,
Сибилидаундаун — вуалью ложится на спящий асфальт,
Город, где дерзость растёт, как травы у стен,
Где Кингстон — атылас заката и зыбкая мгла,
Сибилидаундаун — подземный мотив задыхает струну,
Сибилидаундаун — в потёмках таится призыв,
Город, где дерзость — закон, где резкий ответ — обычай,
Где Кингстон — как шип в подметке судьбы.
Есть те, кто без гроша, ища спасенье в лукавой руке,
Коль ты не сбросил зелёное — не ждёшь ни гроша, ни вздоха.
Здесь прямое презренье острее, чем клинок в ночи,
В отблеске звука — как пробка в реке, застывает движение, медленный ритм,
Джей-Зи, уткнувшись в бурю, грозит кулаком сквозь вечер,
Их рвёт на части М-16, как молнии по небу.
Кто-то уносится вдаль, вниз по шершавой дороге,
У них при себе новизна — сверкающая, как жало змеи.
Стальной зверёк укрывается в складках их джинсов,
А девы бросают взгляды, как искры, хвалясь нарядным огнём.
За углом вьётся дым марихуаны — он, как лиса, крадётся сквозь мрак,
Пока безумец роется в мусоре: ему город — лишь клетка и яд…
(Припев)
Сибилидаундаун — глухой набат на рассветном стекле,
Сибилидаундаун — зыбкость под кожей камня,
Город, где дерзость — наследство,
Где Кингстон — венец беспокойных теней,
Сибилидаундаун — гудящий омут на краю улиц,
Сибилидаундаун — хриплый зов изнутри,
Город, где дерзость — как воздух,
Где Кингстон — запретный костёр в ночи.
Здесь выжженная земля — вотчина стали и пуль,
Кровь льётся прохладной росой на белое солнце,
Бетон истлевает, как тлеющий уголь под кожей,
А путь, что ведёт наверх, у твоих спутников — чёрен и крут.
Сыны Вавилона — холодом стёрли чью-то юность,
И женщинам в этой буре не даровано ни тени надежды.
А новые чудовища палят очередь — ра-та-та-та-та — как град,
Могил на склонах роют больше, чем домов в облаках,
И кровь омыла общину — волной, что сметает судьбу.
Каждые выходные — тот же ритуал, как тиканье часов.
А каково твоё дело в этом мраке?
Дави на газ — и мёртвых здесь больше, чем прах башен-близнецов.
Эй!
(Припев)
Сибилидаундаун — в каждом окне отзвуки жалоб,
Сибилидаундаун — ветер без имени,
Город, где дерзость — завет,
Где Кингстон — ржавый клинок под ребром,
Сибилидаундаун — тянет в трещины стен,
Сибилидаундаун — где тротуары шепчут легенды,
Город, где дерзость — как выстрел в зарослях трав,
Где Кингстон — крик за гранью зари.
На девушках брюки — теснее, чем латексный футляр,
А блузки, как лепестки, скрывают соблазн поцелуя.
Они улыбаются — если крикнешь: «Эй, детка, я!» — как луна улыбается ветру.
Но если ты маменькин сын — ловкий трюк обернёт тебе лукавую сеть.
Это город суровых мужчин, чья слава — тяжелый гранит,
Здесь нет ни венца, ни трона — лишь нагота облаков.
Этот город сбивает тебя с ног, словно шквал урагана,
В блаженном грохоте танцпола — забываешь себя.
Если ты гость и ведёшь машину —
Запомни маршрут, как присягу на ветру,
Не ищи приветствий — здесь приветствуют выстрелом.
Порою спор о пистолете — твой последний ответ.
(Припев) 2x
Благодарю Zap Jay