Перевод текста песни Diversity - Alborosie

Diversity (оригинал)

This is for my people
oh My JahJah people
The conguering Lion
I don’t want to live in the past
So I’m looking 4 a brighter day
My homeland is right there behind the horizon
God almighty watch me sameway
Someone is judging my spirituality
Laughing at my meditation
Don’t be afraid of diversity
There is no confliction
Blessed shall be the one who live in love, respect and dedication
Blessed shall be the one who live in love
Love you King Selassie
Promise you I’ll keep your crown
Love you King selassie
No man will bring me down
Live in love and life shall bloom
God is waiting there
Don’t be scared of where you’re going
'cause you don’t really now where
Simple people with simple life
We don’t seek perfection
For many years we’ve been living in
one life of illusion
Love you King Selassie
Promise you I’ll keep yoy crown
Love you King Selassie
No man will bring me down
(Grazie a Daniele per questo testo)
This is for my people
oh My JahJah people
The conguering Lion
I don’t want to live in the past
So I’m looking 4 a brighter day
My homeland is right there behind the horizon
God almighty watch me sameway
Someone is judging my spirituality
Laughing at my meditation
Don’t be afraid of diversity
There is no confliction
Blessed shall be the one who live in love, respect and dedication
Blessed shall be the one who live in love
Love you King Selassie
Promise you I’ll keep your crown
Love you King selassie
No man will bring me down
Live in love and life shall bloom
God is waiting there
Don’t be scared of where you’re going
'cause you don’t really now where
Simple people with simple life
We don’t seek perfection
For many years we’ve been living in
one life of illusion
Love you King Selassie
Promise you I’ll keep yoy crown
Love you King Selassie
No man will bring me down

Разнообразие (перевод)

Я посвящаю это тем, кто дышит одним ветром со мной,
О, народ мой — дитя Ях, что в зове небес отражён,
Лев-победитель, как зарево в саванне златой,
Я не желаю тонуть в былом, как в пыльном плену времён,
Я ищу рассвет — сквозь пелену, где день светел и нов,
Родина — там, где горизонт дрожит в туманной дали,
Бог Всемогущий взирает, как дождь на листву, за мной,
Чей-то взгляд судит меня: что в душе моей — свет или зола,
Он смеётся над тем, как я с ветром говорю тишиной,
Не бойся различий — они, как дожди в саду, влекут плодородье,
Нет раздора — лишь ритм, где сердца создают созвучье,
Блажен, кто живёт — не в ледяной коре, а в огне уважения, служения, любви,
Блажен, кто дышит любовью, как луг — полынью и росой,
Я люблю тебя, царь Селассие, как солнце — вершины горы,
Обещаю хранить твой венец, как страж — последний рубеж весны,
Люблю тебя, царь Селассие, как верующий любит зарю,
Ни один человек не низвергнет меня — я корнями в скалу врос,
Живи с любовью — и жизнь расцветёт, как акация в знойном краю,
Там, за гранью, где ждёт меня Бог — тишина и свет,
Не страхом иди в свой путь — а шагом прозрачной росы,
Ведь ты не знаешь, где обретёт твоя тропа свой дом,
Простые люди — как ветер в полях, что мерцает на рассвете,
Мы не ищем отточенной формы, как мрамор без тени следа,
Много лет мы живём — словно в зыбкой воде отражений,
В жизни одной, что подобна миражу в зноях судьбы,
Люблю тебя, царь Селассие — вовеки, как море — далекий прибой,
Обещаю хранить твой венец — как ливень хранит весенний покой,
Люблю тебя, царь Селассие, как вечно течёт река,
Меня не сломает никто — я остался собой до конца,
(Благодарю, Даниэле, за эти строки — как за хлеб и соль вечеров)
Я посвящаю это тем, кто дышит одним ветром со мной,
О, народ мой — дитя Ях, что в зове небес отражён,
Лев-победитель, как зарево в саванне златой,
Я не желаю тонуть в былом, как в пыльном плену времён,
Я ищу рассвет — сквозь пелену, где день светел и нов,
Родина — там, где горизонт дрожит в туманной дали,
Бог Всемогущий взирает, как дождь на листву, за мной,
Чей-то взгляд судит меня: что в душе моей — свет или зола,
Он смеётся над тем, как я с ветром говорю тишиной,
Не бойся различий — они, как дожди в саду, влекут плодородье,
Нет раздора — лишь ритм, где сердца создают созвучье,
Блажен, кто живёт — не в ледяной коре, а в огне уважения, служения, любви,
Блажен, кто дышит любовью, как луг — полынью и росой,
Я люблю тебя, царь Селассие, как солнце — вершины горы,
Обещаю хранить твой венец, как страж — последний рубеж весны,
Люблю тебя, царь Селассие, как верующий любит зарю,
Ни один человек не низвергнет меня — я корнями в скалу врос,
Живи с любовью — и жизнь расцветёт, как акация в знойном краю,
Там, за гранью, где ждёт меня Бог — тишина и свет,
Не страхом иди в свой путь — а шагом прозрачной росы,
Ведь ты не знаешь, где обретёт твоя тропа свой дом,
Простые люди — как ветер в полях, что мерцает на рассвете,
Мы не ищем отточенной формы, как мрамор без тени следа,
Много лет мы живём — словно в зыбкой воде отражений,
В жизни одной, что подобна миражу в зноях судьбы,
Люблю тебя, царь Селассие — вовеки, как море — далекий прибой,
Обещаю хранить твой венец — как ливень хранит весенний покой,
Люблю тебя, царь Селассие, как вечно течёт река,
Меня не сломает никто — я остался собой до конца