Перевод текста песни Camina Siempre Adelante - Alberto Cortez, Orquesta Sinfónica Juvenil de Xalapa Veracruz

Camina Siempre Adelante (оригинал)

Cuando le dije a mi padre
Que me iba a echar a volar
Que ya tenía mis alas
Y abandonaba el hogar
Se puso serio y me dijo:
«a mí me ha pasado igual
También me fui de la casa
Cuando tenía tu edad
En cuanto llama la vida
Los hijos siempre se van…
Te está llamando el camino
Y no le gusta esperar.»
¡"Camina siempre adelante!
Tirando bien de la rienda
Mas nunca ofendas a nadie
Para que nadie te ofenda
¡"Camina siempre adelante!
Y ve marcando tu senda
Cuando mejor trigo siembres
Mejor será la molienda."
«No has de confiar en la piedra
Con la que puedas topar
¡apártala del camino!
Por los que vienen detrás.»
«Cuando te falte un amigo
O un perro con quien hablar
Mira hacia adentro y contigo
Has de poder conversar.»
¡"Camina siempre adelante!
Pensando que hay un mañana
No te permitas perderlo
Porque está buena la cama."
¡"Camina siempre adelante!
No te derrumbes por nada
Y extiende abierta tu mano
Para quien quiera estrecharla."
Cuando le dije a mi padre…
Que me iba a echar a volar
Se me nublaron los ojos…

(перевод)

Когда я сказал отцу
Что я собирался летать
Что у меня уже были крылья
И ушел из дома
Он стал серьезным и сказал мне:
"Тоже самое произошло со мной
я тоже вышла из дома
когда я был в твоем возрасте
Как только жизнь позовет
Дети всегда уходят...
Дорога зовет тебя
И он не любит ждать».
«Всегда иди вперед!
Потянув повод вправо
Но никогда никого не обижай
Чтоб тебя никто не обидел
«Всегда иди вперед!
И иди, отмечая свой путь
Когда вы сеете лучшую пшеницу
Чем лучше шлифовка».
«Вы не должны доверять камню
с которым можно столкнуться
убери ее с дороги!
Для тех, кто придет после».
«Когда тебе не хватает друга
Или собака, чтобы поговорить с
Загляни внутрь себя и вместе с собой
Вы должны уметь говорить.
«Всегда иди вперед!
Думая, что завтра
Не позволяй себе потерять это
Потому что кровать хорошая».
«Всегда иди вперед!
Не падай ни за что
И протяни свою руку открыть
Для тех, кто хочет встряхнуть его».
Когда я сказал отцу...
Что я собирался летать
Мои глаза затуманились...