Перевод текста песни Aparentemente - Alberto Barros

Aparentemente (оригинал)

Tony Vega — Aparentemente
Escrito: sKal-El
Aparentemente
Eras tan feliz
Que yo no me atrevía ni a besarte
Muchos me dijeron
Que encontraste al fin
Aquella otra mitad que un día soñaste
Evidentemente sólo fue un error
Aun tienes ese brillo en la mirada
A pesar de todo, no se te olvido
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
No se que mentira me dirás
Si tu sabes que al llegar
Aun te tiembla el corazón
Coro:
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero si esta casa hablara
Te diría lo contrario
Aparentemente estas ganas
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Fue creciendo con los años
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Es que junto a el no eres feliz
Aparentemente debemos seguir
El juego que hoy la vida nos depara
Nada remediamos, en ponerle fin
A esta relación que nos encanta
Evidentemente, todo fue un error
Aun tienes ese brillo en la mirada
A pesar de todo, no te me olvido
Lo mucho que me gustan las caricias, en la espalda
No se como diablos el te hará
Si a la hora que te vas
Yo me quedo con tu amor
Coro:
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero si esta casa hablara
Te diría lo contrario
Aparentemente estas ganas
De tocarnos, de sentirnos, de encontrarnos
Fue creciendo con los años
Evidentemente si hoy te abrazas a mí
Es que junto a el no eres feliz
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Fueron muchos los que me dijeron
Que te sentías feliz
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Ese brillo en tu mirada, a mi dice
Que las cosas no son así
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Estas ganas de tocarnos de sentirnos
La queremos revivir
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Nada remediamos si a esta relación
Hoy le ponemos fin
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Juntos debemos seguir
La vida lo quiso así
Aparentemente tú le quieres, tú le amas
Pero no eres feliz
Si hoy te abrazas a mí
Es que junto a el no eres feliz

По-видимому (перевод)

Тони Вега — Судя по всему
Написано: sKal-El
По всей видимости
ты был так счастлив
Что я даже не посмел тебя поцеловать
многие говорили мне
Что ты наконец нашел?
Другая половина того дня, о котором ты мечтал
Очевидно, это была просто ошибка
У тебя все еще есть этот блеск в глазах
Несмотря ни на что, ты не забыл
Как я люблю ласки, на спине
Я не знаю, какую ложь ты мне скажешь
Если вы знаете, что когда вы приедете
твое сердце все еще трепещет
Припев:
Видимо ты его любишь, ты его любишь
Но если бы этот дом мог говорить
я бы сказал тебе наоборот
Видимо ты в настроении
Прикоснуться, почувствовать, встретиться
Он вырос с годами
Очевидно, если ты обнимешь меня сегодня
Это то, что с ним вы не счастливы
Видимо, мы должны следовать
Игра, которую жизнь приготовила для нас сегодня
Мы ничего не исправим, положив конец этому
К этим отношениям, которые мы любим
Очевидно, все это было ошибкой
У тебя все еще есть этот блеск в глазах
Несмотря ни на что, я не забываю тебя
Как я люблю ласки, на спине
Я не знаю, как, черт возьми, он сделает с тобой
Да, когда ты уходишь
Я остаюсь с твоей любовью
Припев:
Видимо ты его любишь, ты его любишь
Но если бы этот дом мог говорить
я бы сказал тебе наоборот
Видимо ты в настроении
Прикоснуться, почувствовать, встретиться
Он вырос с годами
Очевидно, если ты обнимешь меня сегодня
Это то, что с ним вы не счастливы
Видимо ты его любишь, ты его любишь
но ты не счастлив
Многие говорили мне
что ты чувствовал себя счастливым
Видимо ты его любишь, ты его любишь
но ты не счастлив
Этот блеск в твоих глазах говорит мне
Что все не так
Видимо ты его любишь, ты его любишь
но ты не счастлив
Вы хотите прикоснуться к нам, чтобы почувствовать нас
мы хотим возродить его
Видимо ты его любишь, ты его любишь
но ты не счастлив
Мы ничего не исправим, если эти отношения
Сегодня мы положили этому конец
Видимо ты его любишь, ты его любишь
но ты не счастлив
Вместе мы должны идти дальше
так хотела жизнь
Видимо ты его любишь, ты его любишь
но ты не счастлив
Если сегодня ты обнимешь меня
Это то, что с ним вы не счастливы