Перевод текста песни My Handy Man Ain't Handy No More - Alberta Hunter

My Handy Man Ain't Handy No More (оригинал)

Now whoever said a good man is hard to find
Positively absolutely sure was blind
Cause I just found the best man that ever was
And here’s just a few of the things that he does.
He shakes my ashes,
Greases my griddle,
Churns my butter,
And he strokes my fiddle,
My man, is such a handy man.
Now he threads my needle,
And he creams my wheat,
Heats my heater,
And he chops my meat (he's a mess),
My man, is such a handy man.
Now I don’t care if you believe it or not,
He’s a mighty nice man to have around,
Cause when my furnace gets too hot,
He’s right there to turn my damper down,
For everything, that man of mine’s got a scheme
And honey it’s amazing the way he handles my machine
My man, is such a handyman (oh that man is a mess).
He flaps my flapjacks,
Cleans off the table,
Feeds the horses in my stable,
My man, is such a handyman.
And do you know, sometimes he’s up way before dawn,
Busy cleaning the rough edges off my lawn,
My man, is such a handyman.
Now, he never has a single word to say,
While he’s working hard (poor soul),
And I’d give anything if you could see the way,
he handles my front yard.
Now my ice never gets a chance to melt away,
Cause he sees that I get a nice fresh piece everyday,
My man, is such a handyman.

Мой Подручный Больше Не Подручный (перевод)

Теперь, кто сказал, что хорошего человека трудно найти
Положительно абсолютно уверен был слеп
Потому что я только что нашел лучшего мужчину, который когда-либо был
И вот лишь некоторые из вещей, которые он делает.
Он встряхивает мой прах,
Смазывает мою сковородку,
Взбивает мое масло,
И он гладит мою скрипку,
Мой человек, такой удобный человек.
Теперь он продевает мою иглу,
И он взбивает мою пшеницу,
Нагревает мой обогреватель,
И он режет мне мясо (он беспорядок),
Мой человек, такой удобный человек.
Теперь мне все равно, верите вы в это или нет,
Он очень приятный человек,
Потому что, когда моя печь становится слишком горячей,
Он здесь, чтобы выключить мою заслонку,
На все у этого моего человека есть план
И дорогая, это потрясающе, как он обращается с моей машиной
Мой человек, такой мастер на все руки (о, этот человек - беспорядок).
Он хлопает моими оладьями,
Убирает со стола,
Кормит лошадей в моей конюшне,
Мой человек, такой мастер на все руки.
И знаешь, иногда он встает задолго до рассвета,
Занят чисткой неровностей с моего газона,
Мой человек, такой мастер на все руки.
Теперь он никогда не говорит ни слова,
Пока он много работает (бедняжка),
И я бы отдал все, если бы вы могли видеть путь,
он обрабатывает мой передний двор.
Теперь у моего льда никогда не будет шанса растаять,
Потому что он видит, что я каждый день получаю хороший свежий кусок,
Мой человек, такой мастер на все руки.