Перевод текста песни Take That Thing Away - Alberta Hunter

Take That Thing Away (оригинал)

I’m leavin' town today,
I’m gonna have my way;
You say my man is not my own,
Well, you can have him;
just give him a home.
Don’t have to start a row,
Go on and take him now;
Go on, I say, take him to stay,
'Cause I’ve got a new papa now!
Now you can have that man,
If you say he comes to see you, too;
Go on and take that man,
You will find out that his love ain’t true.
A man like him ain’t worth a cent,
He just wants you to pay his room rent,
Take it from me, I’m glad I’m free,
So you can have that man!
I will gladly give that bird to you,
Got all my clothes packed, gonna leave this shack,
Don’t want nobody, Lord, to call me back!
My daddy wants me, sweet papa wants me,
For me to come there,
I’m going now,
I’m going to take the fastest train!
So you can have that man!
Now, you can have that man,
If you say he comes to see you, too;
Go on, and take that man,
You will find out that his love ain’t true.
Lord, a man like that ain’t worth a cent,
Just wants you to pay his room rent,
Take it from me, I’m glad I’m free,
So you can have that man!
I will gladly give that bird to you,
Got all my clothes packed, gonna leave this shack,
Don’t want nobody, Lord, to call me back!
My daddy wants me, sweet papa wants me,
For me to come there,
I’m going now,
I’m going to catch the fastest train!
So you can have that man!

(перевод)

Я уезжаю из города сегодня,
я добьюсь своего;
Вы говорите, что мой мужчина мне не принадлежит,
Ну, вы можете получить его;
просто дайте ему дом.
Не нужно начинать ряд,
Иди и возьми его сейчас же;
Иди, говорю, возьми его на отдых,
Потому что у меня теперь новый папа!
Теперь вы можете иметь этого человека,
Если ты скажешь, что он тоже к тебе приезжает;
Иди и возьми этого человека,
Вы узнаете, что его любовь ненастоящая.
Такой человек, как он, не стоит и цента,
Он просто хочет, чтобы вы заплатили за аренду его комнаты,
Возьми это у меня, я рад, что я свободен,
Так что вы можете иметь этого человека!
Я с радостью подарю тебе эту птицу,
Упаковал всю мою одежду, собираюсь покинуть эту лачугу,
Не хочу, чтобы никто, Господи, не перезвонил мне!
Мой папа хочет меня, милый папа хочет меня,
Чтобы я пришел туда,
Я иду сейчас,
Я сяду на самый быстрый поезд!
Так что вы можете иметь этого человека!
Теперь ты можешь заполучить этого мужчину,
Если ты скажешь, что он тоже к тебе приезжает;
Давай, возьми этого человека,
Вы узнаете, что его любовь ненастоящая.
Господи, такой человек не стоит и цента,
Просто хочет, чтобы вы заплатили за аренду его комнаты,
Возьми это у меня, я рад, что я свободен,
Так что вы можете иметь этого человека!
Я с радостью подарю тебе эту птицу,
Упаковал всю мою одежду, собираюсь покинуть эту лачугу,
Не хочу, чтобы никто, Господи, не перезвонил мне!
Мой папа хочет меня, милый папа хочет меня,
Чтобы я пришел туда,
Я иду сейчас,
Я собираюсь успеть на самый быстрый поезд!
Так что вы можете иметь этого человека!