Перевод текста песни Un Brin De Haine - Akhenaton

Un Brin De Haine (оригинал)

Son meilleur ami Isham, ce jeune qui vient de Nice
Autant que je sache est ma foi un gosse bien tranquille
Son père qui va le chercher au poste la nuit
Fait retomber la faute sur celui qu’il appelle l’arabe
Les gens vivent si proches, et les cultures s’ignorent
Comme deux jumeaux qui sont assis dos à dos
Un peu de piment dans une vie banale, et l’ennui
Conduit aujourd’hui à ce que des gosses jouent du couteau
La tension broie les faibles, la technique de
La pression, de l’effroi, pour les rois du bloc 3
Et tous deux se souviennent comme hier, des premiers
De la terreur qui vient du nord de la ville
Et disent refuser de devenir des pigeons savants
Un brin de haine et pas mal d’ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Un brin de haine
Un brin de haine
Å'il pour Å"il, dent pour dent, Vincent vit quasiment
Dans la peur des arabes, sans cesse sur ses gardes
Il ne s’endort jamais en l’absence
Lui qui dormait la porte ouverte dans la maison de famille
Dans la campagne qui entourait Locri
AoÃ"t 95, aucun effort n’est fait dans ce camp
En croyant qu’Isham l’entraîne vers le vice
Il ignore que le Diable dans l’histoire est son fils
Et quand celui-ci claque la porte
Il souffle comme d’habitude, très loin d’avoir des soupç ons
Et ils tracent vers la gare, attrapper un train pour Toulon
A Toulon, les filles sont si jolies, mais aujourd’hui
Pas question de penser au lit
La femme a toujours le sac au bras
Qu’ils viendront regarer lorsque le coup sera bien fini
Aucune trace, aucun indice
Quand ils arrivent à la Valette, ils se glissent
Le rideau de fer du PMU cède
Ils crochettent la serrure, aucune emmerde
Quand ils distinguent la caisse, ils sourient, ils se ruent,
Ce qu’ils ne savent pas, c’est que le patron vit au-dessus
Merde le gadjo a une arme
Ils partent comme des fous et laissent tomber le fric
Et fusent vers Marseille à fond sans demander leur reste
Alors il escalade jusqu’au premier
Et pousse la fenêtre du salon pour entrer
Son père se tient debout dans le noir, il est chaud
Vise la tête et lui dit «tiens meurs sale bicot»
Il croyait que des voyous l’attaquaient
Un brin de haine et pas mal d’ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Un brin de haine
Un brin de haine
Beaucoup de haine!

Ненависть (перевод)

Его лучший друг Ишам, этот молодой человек из Ниццы
Насколько я знаю, моя вера очень тихий ребенок
Его отец, который забирает его ночью на посту
Возложите вину на того, кого он называет арабским
Люди живут так близко, а культуры игнорируют друг друга
Как два близнеца, которые сидят спиной к спине
Немного перчинки в обыденной жизни и скуке
Привели сегодня к детям, играющим с ножом
Напряжение перемалывает слабых, техника
Давление, ужас, для королей блока 3
И оба помнят, как вчера, первый
От ужаса, который приходит с севера города
И говорят, что отказываются становиться учеными голубями
Немного ненависти и много проблем
Приводят к действиям, которые тратят впустую жизнь
Немного ненависти
Немного ненависти
Å'il for Å'il, зуб за зуб, Винсент почти жив
В страхе перед арабами, всегда на страже
Он никогда не спит в отсутствие
Тот, кто спал с открытой дверью в семейном доме
В сельской местности, окружавшей Локри
Авг 95, в этом лагере не предпринимается никаких усилий
Полагая, что Ишам ведет его к пороку
Он игнорирует, что Дьявол в этой истории — его сын.
И когда этот хлопает дверью
Дует как обычно, очень далеко от подозрений
И они прослеживают до станции, садятся на поезд до Тулона
В Тулоне девушки такие хорошенькие, но сегодня
Невозможно думать в постели
У женщины всегда есть сумка на руке
Что они придут и посмотрят, когда удар закончится
Нет следов, нет подсказки
Когда они добираются до Валлетты, они проскальзывают
Железный занавес ПМУ рушится
Они взламывают замок, неважно
Когда ящик разбирают, улыбаются, спешат,
Чего они не знают, так это того, что босс живет выше
Черт, у Гаджо есть пистолет
Они сходят с ума и бросают деньги
И мчатся к Марселю во весь опор, не прося у них покоя
Так он поднимается к первому
И толкнуть окно гостиной, чтобы войти
Ее папа стоит в темноте, он горячий
Цельтесь в голову и скажите ему: «Вот, умри, сука».
Он считал, что на него напали бандиты
Немного ненависти и много проблем
Приводят к действиям, которые тратят впустую жизнь
Немного ненависти
Немного ненависти
Много ненависти!