Перевод текста песни Street Football - Akhenaton

Street Football (оригинал)

Partage, fair play, street football
Amitié, respect, street football
Debout d’vant l’porche, j’attends mes potes
Coupe-vent et survêt, épaule contre la porte
«Mais qu’est-ce qu’y font?»
c’est déjà 6 heures
Moi là j’donne pas cher du sirop sorti du freezer
20 minutes après, ils arrivent, ça a fondu
J’en ai bu la moitié, c’est la rançon du retard
J’aurai pu la garder, c’est vrai j’en ai marre
De l’amener, de le poireter tous les soirs
Ça va, on va pas en faire une affaire
C’est qui qui a amené le ballon?
Toi Enzo?
Non, c’est ton frère, pétard !
Ça t’remets de ramener le nouveau
Il est neuf, il craint le goudron
Mais faut bien qu’il s’use un jour ce foutu ballon
Nous c’est la rue, lui a connu qu’l’armoire, l'étagère et les carreaux du salon
Bon, râle pas, nous fait pas ta crise, j’m’excuse, tiens allez j’te paye un
Mister Freeze, un menthe, deux citron et quatre cola
Tout est pardonné, j’ai droit à une belle accolade
Au fait j’crois qu’ils sont déjà au terrain, les mecs d’en bas, j’espère qu’ils
l’ont gardé
Car si ceux du marché l’ont pris, ça va barder
Vous captez pourquoi j’dis tout le temps faut pas tarder!
Ah c’est bon, j’vois personne avec eux, on saute, on presse le pas,
on montre de quel bois on s’chauffe…
Entre quatre vestes, deux haies de buissons
Déferle un flot de pression
Chaque partie porte son lot de frissons
Partage, fair play, street football
Tous parés pour la compétition
Symbole d’une génération
C’qui nous lie, plaisir et passion
Amitié, respect, street football
On arrive donc sur le terrain de hand du lycée
La grille était fermée
Comme d’hab, sans faire de grabuge, on l’a sauté
Y’a pas un endroit pour nous dans le centre, c’est bête
J’viens faire du sport avec le sentiment de cambrioler
Bon passons, place à l'équipe
On s’tient face à face avec Kamel en équilibre
Ma chaussure mord la sienne en premier
À moi de choisir, un instant à réfléchir, j’prends Samir
C’est l’meilleur dans les bois
Et balle au pied c’est un tueur;
Kamel le sait, déjà il pleure
À ma montre: 7 heures
Le temps des braves
C’est parti on s’dispute déjà pour une touche
Le ton est grave
Abdu espère, derrière tiennent la baraque
Mais on s’prend quand même 2, 3 buts à l’arrache
J’aime pas perdre, on est à la bourre
Et si on en reste là, demain c’est chambrage dans la cour, alors on mord le
cuir;
ces soirs se suivent, au bord les filles en délire;
s’tordent et sont
mortes de rire
Dernière minute, Enzo joue contre moi
Et plante du droit le super but de la victoire
Sur l’chemin du retour j’ai la rage
On a perdu… même avec Samir dans les cages
Enzo me sort des mensonges, y m’dit tu veux un Wich
J’dis oui, puis j’lui souris
Tu sais la défaite, j’la remets sur le tapis
Demain, un nouveau jour avec la même équipe
J’le laisse chez lui, j’ai la nuit pour penser
C’est sûr quoi qu’il arrive la prochaine on va gagner
Entre quatre vestes, deux haies de buissons déferle un flot de pression
Chaque partie porte son lot de frissons
Partage, fair play, street football
Tous parés pour la compétition, symbole d’une génération
C’qui nous lie, plaisir et passion
Amitié, respect, street football

Уличный футбол (перевод)

Обмен, честная игра, уличный футбол
Дружба, уважение, уличный футбол
Стою перед крыльцом, жду друзей
Ветровка и спортивный костюм, плечом к двери
— Но что они там делают?
уже 6 часов
Мне там, я даю дешевый сироп из морозилки
Через 20 минут они прибывают, он растаял
Я выпил половину, это выкуп за просрочку
Я мог бы сохранить это, правда, я устал от этого.
Чтобы принести его, чтобы взбодрить его каждую ночь
Все в порядке, мы не собираемся заключать сделку.
Кто принес мяч?
Ты Энцо?
Нет, это твой брат, петарда!
Это зависит от вас, чтобы вернуть новый
Это новое, оно боится смолы
Но этот чертов шар должен когда-нибудь изнашиваться.
Мы улица, он знал только шкаф, полку и плитку в гостиной
Ну, не жалуйся, не отдавай нам свой кризис, прости, давай, я тебе заплачу
Мистер Фриз, одна мята, два лимона и четыре колы
Все прощено, я имею право на приятное объятие
Кстати, я думаю, они уже в поле, ребята там внизу, я надеюсь, они
сохранил это
Потому что, если это возьмут те, кто на рынке, это будет тяжело
Вы понимаете, почему я все время говорю, не откладывайте!
Ах хорошо, никого с ними не вижу, прыгаем, спешим,
мы показываем, из чего мы сделаны...
Между четырьмя куртками две изгороди из кустов
Дайте волю потоку давления
Каждая часть приносит свой собственный набор острых ощущений
Обмен, честная игра, уличный футбол
Все настроены на соревнования
Символ поколения
Что связывает нас, удовольствие и страсть
Дружба, уважение, уличный футбол
Итак, мы прибываем на поле рук средней школы
Ворота были закрыты
Как обычно, не поднимая шума, мы его пропустили.
Нам не место в центре, это глупо
Я прихожу заниматься спортом с чувством грабежа
Хорошо, пойдем дальше, уступи место команде.
Мы стоим лицом к лицу с Камелем в равновесии
Мой ботинок кусает его первым
Мне решать, на минутку подумать, я возьму Самира
Это лучшее в лесу
И мяч в ноге это убийца;
Камель это знает, он уже плачет
На моих часах: 7 часов
Время храбрых
Пошли, мы уже спорим за прикосновение
Тон серьезный
Абду Надежда, за казармой стоят
Но мы по-прежнему тяжело берем 2, 3 гола
Я не люблю проигрывать, мы в бегах
А если так и оставим, то завтра во дворе патронник, так что кусаем пулю
кожа;
эти вечера следуют один за другим, на борту лихорадочных девушек;
крутить и есть
смеющийся
В последнюю минуту Энцо играет против меня.
И посадить с правом суперпобедный гол
На обратном пути у меня ярость
Мы проиграли... даже с Самиром в клетке
Энцо лжет мне, он говорит мне, что ты хочешь Вич
Я говорю да, потом улыбаюсь ему
Ты знаешь поражение, я положил его обратно на ковер
Завтра новый день с той же командой
Я оставляю его дома, у меня есть ночь на размышления
Уверен, что бы ни случилось дальше, мы победим
Между четырьмя куртками, двумя изгородями кустов бьется волна напора
Каждая часть приносит свой собственный набор острых ощущений
Обмен, честная игра, уличный футбол
Все готово к соревнованиям, символ поколения
Что связывает нас, удовольствие и страсть
Дружба, уважение, уличный футбол