Перевод текста песни Quand Ça Se Disperse - Akhenaton

Quand Ça Se Disperse (оригинал)

J’suis d’ceux qui restent…
Frère on s’ressemble tant, qu’j’ai du mal à voir tout ce temps nous séparer
Besoin d’espace, mais la vie est une chienne a c’qu’il parait
Eh tu t’souviens, j’venais en jacquard noir
Sur l’canape un Get27, souriant, j’sentais bon l’Drakkar noir
On parlait filles, on s’disputait sur la musique
S’fendant d’rire, maintenant j’suis là où les gens font semblant d’rire
Mais tout va bien j’t’assure, et même si d’autres joies m’bercent
J’rigole plus autant j’te jure
Parait qu’les autres montent au ballon souvent, putain c’gachis
Et les p’tites filles ont fait place aux mères de 30 ans en pantalons flashy
Et j’fais rire les darons qui m’voient tondu
J’revois leur regard, comme j’revois mes traces de pas sur le bitume fondu
En plein été, la 12 blastait les basses
Allongés dans l’siège on était en place, on voulait tous la même chose
Tu sais, un douce princesse à nos cotés
Mais tous à force d’fuir la vie, à fond on finit avec un point de coté
Spéculant sur nos destins un soir étoilé
J'étais l’rayon d’ma mère si elle savait qu’la roue est voilée
J’entends encore mon coeur battre, quand j’rentrais dans les boums
Cherchant l’flirt ici, elle se tenait là debout et magnifique
Douce, halée, peau d’sucre et moi j’rêvais d’un rendez-vous
En douce avec elle au fond d’une allée
Des fois tu sais les choses ne s’passent pas comme on veut
J’ai changé d’lycée, puis j’lai revue
S’pavanant avec des p’tits bouffons dans la rue, moi mouss dans la poche
Cocard sur la joue gauche comptant mes putains d’galères dans la rue
Je m’sentais p’tit, et face à elle en c’plein mois d’hiver
J’compris qu' on n’vivait plus dans l’même univers
J’l’ai laissée partir souriante, j’suis resté planté là avec mes bagages
d’ennuis
Comme background la dure realité des bagarres la nuit
Et quoi qu’on dise on cherchait tous le même nid
Et quoi qu’on fasse ici, on voulait tous la même vie
Trop d’poids sur les épaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs où ça merde
J’suis pas des premiers qui s’lèvent
J’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress écrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dis moi j’repensais, le soir d’mon premier essai
Onze ans avec ma fiancée osant à peine l’embrasser
Pensée immaculée, 10 ans après j’pressurise
Les soeurs innocentes en leur coeur, car l’aggressivité m’a acculé
La monotonie scolaire vite evacuée, j’ai joué au con
J’ai gagné, parlons d’moi en termes de street miraculé
Etonnant, comme j’kiffais avec une balle de cuir
Maintenant, les soirées champ' m’emmerdent à mourir
Rendez-moi les rampes de spots dans les garages, les regards
Qui cherchent si elle est venue, mon dieu, j’réalise, c’est impossible
C’est mon adolescence que je réclame, la page est tournée
Chill fais-toi au fait, que c’n’est qu’au fond des yeux ces journées
Explique-moi pourquoi des mains qui s’tiennent, 15 ans
Après s’lachent, et s’noient dans des excuses lâches
Comment s’fait-il, qu’tant d’amour, s'évapore si vite, en un jour
Et tous ces «j't'aime» dégénèrent en «quitte-moi, pars pour toujours,
j’te déteste»
Et tu sais j’t’aime, j’suis le seul qui reste
Aide-moi à passer c’cap, ces derniers temps trop d’frères tournent leur veste
T’envole pas love si j’lache du lest
Ne m’en veux pas love, du fond du coeur au diable l’image du reste
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde
J’suis pas des premiers qui s’levent
J’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dernier à rester assis sur le banc, frère
Quand les autres sont partis…
Pensée pour eux

Когда Оно Рассеивается (перевод)

Я из тех, кто остался...
Брат, мы так похожи, что мне трудно видеть, что все это время нас разделяет.
Нужно пространство, но кажется, что жизнь - это сука
Эй, ты помнишь, я пришел в черном жаккарде
На диване Get27, улыбаясь, я почувствовал запах черного драккара
Мы разговаривали с девушками, мы спорили о музыке
Смеюсь, теперь я там, где люди притворяются, что смеются
Но все в порядке, уверяю вас, и даже если другие радости меня качают
Я больше не смеюсь, клянусь
Кажется, что другие часто подходят к мячу, черт возьми, это непорядок
А маленькие девочки уступили место 30-летним мамам в кричащих штанах.
И я смеюсь даронам, которые видят меня стриженным
Я снова вижу их взгляды, как вижу свои следы на расплавленном битуме
В середине лета 12 гремел бас
Лежа в кресле, мы были на месте, мы все хотели одного и того же
Знаешь, милая принцесса рядом с нами
Но все из-за того, что мы убегаем от жизни, мы получаем боковой стежок
Спекуляции о наших судьбах в один звездный вечер
Я был маминой спицей, если бы она знала, что колесо завуалировано
Я все еще слышу, как бьется мое сердце, когда я вошел в стрелу
Ищу здесь флирта, она стояла там и была красивой
Мягкая, загорелая, сахарная кожа и я мечтал о свидании
Легко с ней в конце переулка
Иногда вы знаете, что все идет не так, как мы хотим
Я сменил школу, потом снова увидел ее
Напыщенный с маленькими шутами на улице, я пена в кармане
Кокарда на левой щеке, считая мои гребаные галеры на улице
Я чувствовал себя маленьким и столкнулся с ней в этот полный месяц зимы
Я понял, что мы больше не живем в одной вселенной
Я отпустил ее, улыбаясь, я остался там с моим багажом
беда
На фоне суровой реальности ночных боев
И что бы мы ни говорили, мы все искали одно и то же гнездо
И что бы мы здесь ни делали, мы все хотели одинаковой жизни
Слишком большой груз на плечах, по сути ничего экстраординарного
Как те ночи, когда это отстой
я не первый встаю
я не первый молчу
Даже когда стресс сокрушает
Я один из тех, кто остается, когда он рассеивается
Скажи мне, что я снова подумал, в ночь моей первой попытки
Одиннадцать лет с моей девушкой, едва осмеливающейся поцеловать ее
Безупречная мысль, 10 лет спустя я давлю
Сестры невинны в душе, потому что агрессия загнала меня в угол.
Школьное однообразие быстро эвакуировалось, я разыграл аферу
Я выиграл, давай поговорим обо мне с точки зрения уличного чуда
Удивительно, как я наслаждался кожаным мячом
Теперь полевые вечеринки надоели мне до смерти
Верните мне пандусы прожекторов в гаражах, внешний вид
Кто ищет, если она пришла, боже мой, я понимаю, это невозможно
Я утверждаю, что это моя юность, страница перевернута
Остынь, смирись с этим, в наши дни это только в глубине твоих глаз.
Объясните мне, почему руки держат друг друга, 15 лет
Тогда отпусти и утони в трусливых оправданиях
Почему столько любви так быстро испаряется за один день
И все эти "я тебя люблю" перерастают в "оставь меня, оставь навсегда,
Я ненавижу тебя"
И ты знаешь, что я люблю тебя, я остался один
Помогите мне пройти через это, в последнее время слишком много братьев переворачивают свои куртки
Не лети, любовь, если я уроню балласт
Не вини меня, любовь, от всего сердца к черту образ остальных
Слишком большой груз на плечах, по сути ничего экстраординарного
Как те ночи, где дерьмо
я не первый встаю
я не первый молчу
Даже когда стресс сокрушает
Я один из тех, кто остается, когда он рассеивается
Последний, кто сидит на скамейке, брат
Когда остальные уйдут...
Думал для них