Перевод текста песни Prométhée - Akhenaton

Prométhée (оригинал)

Des forêts verdoyantes et des rivières de miel
Des fruits d’or poussaient sur les arbres
La vigne s’enlaç ait discrètement sur les colonnes de marbre
Où nichaient des oiseaux de toutes espèces
Mise en scène par un maître parfait
L’humain devait être le rubis qui l’avait serti
Peut-être à sa première heure
Une somme de choses simples d’une vie
L’homme prosperait, le monde embellissait
Une nuit dans ses rêves, Eblis le visita
Et lui demanda: «Dieux est-il plus fort que toi?»
Lui offrit un coffre renfermant tous les malheurs
Et lui insufla la haine et l’envie dans le cÅ"ur
Le lendemain fÃ"t le premier jour triste sur la terre
Pour gouverner d’une manière cruelle et injuste
Se croyant immortel il fit tuer
Tous ses fils qui un jour auraient pu se soulever
Beaucoup d’hommes aujourd’hui sont les descendants
Un exemple de plus, que l’histoire lorgne
D’exploitation de l’aveugle par le borgne
Et si la vie terrestre est un verre d’eau de Javel
Pourquoi tirer des flèches dans le ciel de Babel?
Ils ont fait pleuvoir du feu sur la patrie d’Abraham
Cher est le bonheur car pieuse est la piste
A quoi bon être roi quand on est riche et triste?
Chef d’une meute aux royaumes des chiens
Qu’il paye la folie de ses actions

Прометей (перевод)

Зеленые леса и реки меда
Золотые плоды росли на деревьях
Виноградная лоза незаметно вилась на мраморных колоннах
Где гнездятся птицы всех видов
Режиссер идеальный мастер
Человек, должно быть, был рубином, который установил его.
Может быть, в первый час
Сумма простых вещей в жизни
Человек будет процветать, мир украсится
Однажды ночью во сне к нему явился Эблис.
И спросил его: «Бог сильнее тебя?»
Предложил ему сундук со всеми несчастьями
И вдохнул в его сердце ненависть и зависть
Завтра первый печальный день на земле
Править жестоко и несправедливо
Считая себя бессмертным, он убил
Все его сыновья, которые однажды могли подняться
Многие мужчины сегодня являются потомками
Еще один пример, история присматривается
Эксплуатация слепых одноглазыми
Что, если жизнь на земле - стакан отбеливателя
Зачем пускать стрелы в небо Вавилона?
Они пролили огонь на родину Авраама
Дорогой счастье, для благочестивой тропа
Какой смысл быть королем, когда ты богат и уныл?
Вожак стаи в Собачьих королевствах
Пусть заплатит за безумие своих действий