Перевод текста песни Oriundi - Akhenaton

Oriundi (оригинал)

East Harlem, São Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouais!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 1)
La famille éclatée aux quatre coins du globe
Pépé à table en train de chiquer la clope
Seigneur sur les docks, armada sur les quais
Dessin à l’encre bleue sur la peau tannée
Le soleil au zénith, et comme un crochet dans le foie
On pense alors à tous nos frères exilés dans le froid
Cure-dent à la bouche, Lozza polarisées
À onze ans déjà déscolarisés
Travailleurs durs endossant les tâches que personne voulait
On voyage partout lorsque Rome s'écroule et
Nos voiles gonflées sur les navires de Mare Nostrum
Quatre étoiles sur le maillot, quatre grosses coupes !
Maintenant, ouvre bien les yeux, de briques est fait ce mur
On l’a mené partout et bâti ces pays en dur
Respecte nous pour ça, et ouais on aime tout le monde
Mais on s’aime un petit peu plus que les autres
Un pied chez Lucius, le second chez Lucie
Les nègres européens, ainsi nous nommaient les nazis
Nos familles ont fui, vers un monde meilleur
Oriundi, ritals de l’extérieur!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 2)
On nous déteste, ou on nous aime trop
On est pas tous des mafiosi qu’on voit aux infos
Trop passionnés, on sourit souvent
En deux secondes, on passe du ridicule à l'émouvant
On chaotise l’ordre, organise le bordel
On a la voix cassée depuis qu’on a la morvelle!
Ça parle que de bouffe, reste des plombes à table
Ou deux heures au café sous les arcades
On respire la vie et la mort on l’emmerde
Dans la Fiat 500 classique, faire un tour on t’emmène
C’est vrai que souvent, je pense qu’on s’affiche trop
Quand la télé-réalité brosse notre ego
On a l’air arrogants, bêtes et superficiels
Ils ont besoin de stéréotypes, pas très super fidèles
Peu hypocrites, on est ce genre de gens qui disent tout
À notre place, personne ne le fera, alors: Vive nous!
On s’est éparpillés, élevés à la cravache
C’est la nostalgie du pays, ces liens qui nous rattachent
Je pense à Pépé quand il a vu New-York par l'écoutille
Et qu’il a fini sa vie à Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!

Китайское происхождение (перевод)

Восточный Гарлем, Сан-Паулу
Ницца, Марсель, Чикаго
Квинс, Бруклин, Буэнос-Айрес
Каракас, да!
Льеж, Брюссель
Берлин, Сидней, Тунис, Ла-Гулетт
Балтимор, Филли, Бостон, Вегас, колеса
Женева, Кейптаун, Монреаль, Мексика
Лондон, Париж, Монтевидео!
(Стих 1)
Семья раскололась по всему миру
Дедушка за столом жует сигарету
Лорд в доках, армада в доках
Рисунок синей тушью на загорелой коже
Солнце в зените, и как крючок в печени
Затем мы думаем обо всех наших братьях, сосланных на холод
Зубочистка для рта, поляризованная лоцца
В одиннадцать уже из школы
Рабочие, выполняющие работу, которую никто не хотел
Мы путешествуем повсюду, когда Рим падает и
Наши полные паруса на кораблях Mare Nostrum
Четыре звезды на майке, четыре больших кубка!
А теперь открой глаза, эта стена сделана из кирпича.
Мы взяли это повсюду и построили эти страны.
Уважайте нас за это, и да, мы любим всех
Но мы любим друг друга немного больше, чем другие
Одна нога у Люциуса, вторая у Люси
Европейские негры, так нас называли нацистами
Наши семьи бежали в лучший мир
Ориунди, ритуалы извне!
Восточный Гарлем, Сан-Паулу
Ницца, Марсель, Чикаго
Квинс, Бруклин, Буэнос-Айрес
Каракас, да!
Льеж, Брюссель
Берлин, Сидней, Тунис, Ла-Гулетт
Балтимор, Филли, Бостон, Вегас, колеса
Женева, Кейптаун, Монреаль, Мексика
Лондон, Париж, Монтевидео!
(Стих 2)
Нас либо ненавидят, либо слишком любят
Мы не все мафиози, которых мы видим в новостях
Слишком страстно, мы часто улыбаемся
За две секунды мы переходим от смешного к трогательному.
Мы наводим порядок, организуем беспорядок
У нас сломался голос с тех пор, как у нас появились сопли!
Все дело в еде, оставайтесь за столом целую вечность
Или два часа в кафе под аркадами
Мы дышим жизнью и смертью, черт возьми
В классическом Fiat 500 прокатитесь, мы вас отвезем
Это правда, что я часто думаю, что мы слишком много хвастаемся
Когда реалити-шоу задевает наше эго
Мы выглядим высокомерными, глупыми и поверхностными
Им нужны стереотипы, не очень-то супер верные
Маленькие лицемеры, мы такие люди, которые говорят все
На нашем месте этого делать никто не будет, так что: Да здравствует нас!
Нас разбросало, подняли на кнут
Это ностальгия по стране, эти узы, которые связывают нас.
Я думаю о дедушке, когда он увидел Нью-Йорк через люк
И он закончил свою жизнь в Бруклине
Ориунди!
Восточный Гарлем, Сан-Паулу
Ницца, Марсель, Чикаго
Квинс, Бруклин, Буэнос-Айрес
Каракас, да!
Льеж, Брюссель
Берлин, Сидней, Тунис, Ла-Гулетт
Балтимор, Филли, Бостон, Вегас, колеса
Женева, Кейптаун, Монреаль, Мексика
Лондон, Париж, Монтевидео!