Перевод текста песни Mon texte le savon part III - Akhenaton

Mon texte le savon part III (оригинал)

Dire qu’il y avait cette colère en moi, profonde et étrange
Nécessaire à mes yeux, obsédé par la revanche
Sur la vie, comme si elle m’avait trahi, ou banni de la liste
J'étais d’ceux qui dansaient, l’insultant sur la piste
En fait, on est comme ces gens qui s’mentent
La haine est le mal, et la peur est son assistante
Même s’ils se cachent derrière l’offre et la demande
Amère est la récolte, si amère est la semence
Inutiles, nos luttes sont rendues
Quelques euros saupoudrés, lèvent une armée de vendus
Prête à passer tous les voisins sur le fil du couteau
Au nom du baril, du fric et de Monsanto
Je n’sais plus comment le crier, des fois les mots me font défaut
J’prends le stylo, les syllabes deviennent des faux
Qui taillent leur élan comme un champ de tournesols
Au sol comme l'école Yoshioka sous le pin parasol
Comprends quand j'étreins la paix si fragile, j’aime
Sentir battre son cœur dans son cou frêle et gracile
Marionnettes funambules, enfants de la ville
Au fond, la vie ne tient qu'à un fil
Et pour ça…
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
Et pour ça, je vend mes rimes comme un savon
Han, yes
J’vends ces rimes comme un savon
Grandir sous le sceau du silence, peu savent ce que c’est
Stressé lorsque la pression est immense
Quand ces murs prennent le relais des parents
Effarant, toujours à cran, transparent, rempli d’vide
Si violent fut l’ennui, que vint l’envie d’lire
Même quand les jours furent durs, furieuse envie d’rire
Écrire, assis à table, là où tout semble si stable
Qu’on en oublie de songer au pire
Les fables furent des havres dans mes étapes
Des orages d’amour qui éclatent dans mes étals
Puis, vint la nuit à tous les étages
Mon père est parti nous aimer depuis les étoiles
J’n’ai pas su vivre, j'étais occupé à mourir
Souffler, voir le monde, j’pensais trop à courir
Tourne la manivelle, de cette boîte à musique
Parfois j’envie l'état de grâce de qui n’est pas lucide
Tout plier et panser les plaies, voilà qui est sage
Car j’survivrai pas à leurs cages: mon âme, un quetzal
Jeter ces mots au mistral fera l’affaire
J’aurai l’impression qu’ils font le tour de la Terre
Ainsi…
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
J’vends ces rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et ce que nous savons
J’vends ces rimes comme un savon

(перевод)

Сказать, что внутри меня был этот гнев, глубокий и странный
Нужный мне, одержимый местью
О жизни, как будто она предала меня или выгнала из списка
Я был тем, кто танцевал, оскорбляя ее на полу
На самом деле мы как те люди, которые лгут друг другу
Ненависть — зло, а страх — ее помощник
Даже если они прячутся за спросом и предложением
Горек урожай, так горько семя
Бесполезно, наша борьба оказывается
Посыпав несколько долларов, поднимите армию продаж
Готов поставить всех соседей на острие ножа
Во имя бочки, денег и Монсанто
Я больше не знаю, как это кричать, иногда мне не хватает слов.
Я беру перо, слоги становятся фальшивыми
Которые развивают свой импульс, как поле подсолнухов
На земле, как школа Ёсиока под зонтичной сосной.
Поймите, когда я обнимаю мир, такой хрупкий, я люблю
Чувствовать, как бьется ее сердце в ее хрупкой и тонкой шее
Куклы канатоходцев, городские дети
В глубине души жизнь висит на волоске
И за это…
Я продаю эти рифмы, как мыло
Вы не едете на судьбе с палкой
Мы прольем эти чернила на тех, кто ждет
Уверяю вас, нет храма на конце ствола
И каждый день я продаю эти рифмы, как мыло.
Ветер или дождь, стреляй в точку, увеличивай громкость
Умное, скрытное, усердное движение
Мы не ждем удачи, мы создаем возможности
И за это я продаю свои рифмы, как мыло
Хан, да
Я продаю эти рифмы, как мыло
Выросший в тишине, немногие знают, что это такое
Подчеркнул, когда давление огромно
Когда эти стены берут верх над родителями
Страшный, всегда на грани, прозрачный, наполненный пустотой
Настолько сильной была скука, что появилось желание читать
Даже когда дни были тяжелыми, яростное желание смеяться
Пишу, сидя за столом, где все кажется таким стабильным
Что мы забываем думать о худшем
Басни были убежищем на моих шагах
Бури любви, которые разразились в моих киосках
Затем наступила ночь на всех этажах
Мой отец ушел, чтобы любить нас со звезд
Я не знал, как жить, я был занят смертью
Удар, посмотри на мир, я слишком много думал о беге
Поверните рукоятку этой музыкальной шкатулки
Иногда я завидую благодати того, кто не в сознании
Согнуть все это и залечить раны, это мудро
Потому что я не выживу в их клетках: моя душа, кетсаль
Бросить эти слова на мистраль сойдет
Я буду чувствовать, что они кружат вокруг земли
Тем самым…
Я продаю эти рифмы, как мыло
Вы не едете на судьбе с палкой
Мы прольем эти чернила на тех, кто ждет
Уверяю вас, нет храма на конце ствола
И каждый день я продаю эти рифмы, как мыло.
Ветер или дождь, стреляй в точку, увеличивай громкость
Умное, скрытное, усердное движение
Мы не ждем удачи, мы создаем возможности
Я продаю эти рифмы, как мыло
Вы не едете на судьбе с палкой
Мы прольем эти чернила на тех, кто ждет
Уверяю вас, нет храма на конце ствола
И каждый день я продаю эти рифмы, как мыло.
Ветер или дождь, стреляй в точку, увеличивай громкость
Умное, скрытное, усердное движение
Мы не ждем удачи, мы создаем возможности
Я продаю эти рифмы, как мыло
Вытаскиваем из кишок все, чем живем и что знаем
Я продаю эти рифмы, как мыло