Перевод текста песни Ma conscience - Akhenaton

Ma conscience (оригинал)

J’avais plus goût à rien
La gorge nouée, le coeur au fond des tripes
J’avais plus qu’une envie: disparaître…
Certains disent: «Ces secondes ouvrent sur un nouveau jour
C’est une rose qui se fane, une page qui se tourne.
«Mais mon cœur lui dit si fort «Ce n’est pas la vérité !
«Dans un dernier effort je dois le laisser crier
De la brume dans les yeux, j’ai du mal à respirer
Pourtant je demandais peu, qu’elle daigne m'écouter
La colère sur son visage m’a poussé du haut des nues
J’ai perdu là son image comme si je ne l’avais pas connu
Ce sont mes songes qui s’effondrent et m’entraînent dans leur chute
La terre se dérobe et m’ensevelie un peu plus
Je regarde à l’extérieur, je vois les gens, les sourires
Qu’ils paient tous leurs erreurs, que Dieu les fassent tous mourir
Tu disais: «Qu'il vente ou pleuve, tu es ma raison de vivre
On passera tous les écueils, et ce quoi qu’il arrive.
«Mais à la première épreuve je ne sais pourquoi si vite
Tu m’as planté là tout seul, tu n’es vraiment qu’une hypocrite
Et là ton bâtard de frère: «Dany tu n’es pas pour Safia
Prend-moi toutes ces affaires, va-t'en fous le camp de là !
«Qu'il se fixe dans un miroir, prenne le temps de méditer
Le peu d’estime qu’il me reste pour toi m’empêche de le buter
Mon abruti de patron qui ne cesse de me rabaisser
Plein de blagues sur mon compte, devrait tous y penser
Qu’un de ces jours je viendrai, j’aurai scié le canon
Balancer tous ces paquets avant de me faire un gros carton
T’es jalouse de tes amies, pleines de conseils bidons
De principes sur la vie et d’embrouilles à la con
Regarde-les là où elles sont, désolé de te le dire
Cocues, en dépression, elles ont toutes foirées leur vie
Si tu savais, oh ma douce, combien je hais le monde
Peu importe qu’il se réchauffe, qu’il crève sous les bombes
À l’heure d’Armageddon je serais un scorpion
Celui qui périt en dernier pour danser sur leurs tombes
À quoi sert d’exister, de voir souffrir le temps
De porter ce fardeau, ne plus regarder devant
Les horreurs que je promets n’ont aucune importance
La dernière chose que j’ai, c’est encore ma conscience

Моя совесть (перевод)

у меня не было вкуса ни к чему
Ком в горле, сердце в глубине кишок
У меня было не одно желание: исчезнуть...
Некоторые говорят: «Эти секунды открывают новый день
Это роза, которая увядает, страница, которая переворачивается.
«Но мое сердце так громко говорит ему: «Это неправда!
«В последнем усилии я должен позволить ему кричать
В глазах туман, тяжело дышать
И все же я мало просил, чтобы она соизволила меня выслушать
Гнев на его лице подтолкнул меня к вершине
Я потерял его образ там, как будто я его не знал
Это мои мечты рушатся и тянут меня вниз
Земля ускользает и хоронит меня еще немного
Я смотрю на улицу, я вижу людей, улыбки
Пусть они все заплатят за свои ошибки, пусть Бог убьет их всех
Вы сказали: «Под дождем или солнцем, ты моя причина жить
Мы пройдем все подводные камни, и что бы ни случилось.
"Но при первом испытании я не знаю, почему так быстро
Ты оставил меня там совсем одного, ты действительно просто лицемер
А там твой ублюдочный брат: "Дани ты не за Сафию
Забери у меня все это, убирайся к черту отсюда!
«Пусть посмотрит в зеркало, помедитирует
Небольшое уважение, которое у меня осталось для вас, мешает мне убить его.
Мой мудак-босс, который постоянно меня унижает
Много шуток на моем счету, всем стоит задуматься
Что на днях приду, бочку перепилю
Бросайте все эти пакеты, прежде чем дать мне большой удар
Вы завидуете своим друзьям, полны ложных советов
Принципы жизни и фигня
Посмотрите на них, где они, жаль говорить вам
Рогоносцы, в депрессии, они все испортили свою жизнь
Если бы ты знал, о милая, как сильно я ненавижу мир
Неважно, что греется, что умирает под бомбами
Ко времени Армагеддона я буду скорпионом
Тот, кто погибает последним, танцует на их могилах
Какой смысл существовать, смотреть, как страдает время
Чтобы нести это бремя, больше не смотреть вперед
Ужасы, которые я обещаю, не имеют значения
Последнее, что у меня есть, это снова моя совесть