Перевод текста песни Dans la cité - Akhenaton, MOISE

Dans la cité (оригинал)

Ces tours projettent l’ombre sur la ville
Encerclé par les cris, j’vis ici, d’tristes heures difficiles
Stressé par c’bruit, né de gestes invisibles
Plus personne s'étonne de rien même du pire indicible
Les regards s’croisent pas, wagons bondés, j’pense quoi?
Quand j’me fais insulter par les condés, ils avancent
Qu’on est narquois, sans procès nous passent au pilori
On pense à soi, puis aux aut' avec l’a priori
Faut rester comme Wallace Guerrier
Salut à mes potes qui prennent chaque matin comme le
Dernier nada dans les poches
Tu les trouves dans la vieille ville ou à part dans les blocs
T’entends «bebêbêbe !!
«ça fait peur aux nababs dans leurs Porsche
Les soucis de tous les jours attaquent leur écorce
Même le rap est mauvais, que du bla-bla dans les postes
Ne rentrent pas en boite, s’bagarrent devant les portes
S’font lever mais n’sont pas bavards devant les porcs
Explique leur Mo'
Y’a tellement d'âmes, qu’on se sent tous en prison
Et Dame confiance a déserté l’horizon de la cité
Y’a tant de coups et de cris jamais entendus
Combien de cœurs sincères ne sourient plus, dans la cité
Autant de lunes que le ciel ne peut plus voir
Y’a trop d'éclipses sur cette terre sur les boulevards, dans
La cité
Tant de voix qui s'élèvent de l’entonnoir
Tellement la lune n'éclaire plus, y’a trop de brouillard
Dans la cité
J’ai choisi la lutte, donc j’m’exprime, avec mes mots, mon esprit
Déformation !
On m’mate comme c’putain d’Jacques
Mesrine
Pourtant j’reste Chill, le cas typique de gars qui s’laisse vivre
Pas King de l’esquive, j’navigue au milieu des esquifs
Et ils sont légions, bordel, quant à moi j’reste peace
Pourtant Dieu sait qu’il y a trop d’clebs dans la région
Cadavres exquis, on s’gonfle à la pression ambiante
Champ d’vestiges, trop d’méfiance a ruiné l’estime
J’veux voir c’foutoir d’un œil neuf, mais qu’est-ce que tu veux faire?
Ils matent ma réalité, cachés derrière un œil d’bœuf
Planqués dans l’attente d’une transformation officielle
On vit avec des lots viciés de mesquineries quotidiennes
Tu connais ceux qui courent, qui font crier les flics
Moi j’te parle de ceux qui font briller les briques Hombre
Qu’ont capté que le nerf de la guerre c’est le fric hombre
Donc percent dans les Bac + sinon tu peux vite sombrer
Studieux à onze heure du soir, maman dans la cuisine
Papa rentre du bar: met l’bordel dans la baraque
Les voisins n’en ont rien à battre, montent le son d’la Star
Ac'
Ici chacun sa place mais bientôt on aura notre espace, te casse…
Y’a tellement d'âmes, qu’on se sent tous en prison
Et Dame confiance a déserté l’horizon de la cité
Y’a tant de coups et de cris jamais entendus
Combien de cours sincères ne sourient plus, dans la cité
Autant de lunes que le ciel ne peut plus voir
Y’a trop d'éclipses sur cette terre sur les boulevards, dans
La cité
Tant de voix qui s'élèvent de l’entonnoir
Tellement la lune n'éclaire plus, y’a trop de brouillard
Dans la cité

В городе (перевод)

Эти башни бросают тень на город
Окруженный криками, я живу здесь, грустные, трудные часы
Подчеркнутый этим шумом, рожденным невидимыми жестами
Никого ничему не удивишь, даже самому худшему несказанному
Глаза не встречаются, переполненные машины, что я думаю?
Когда меня оскорбляют полицейские, они продвигаются
Что мы ехидные, без суда посадили нас к позорному столбу
Мы думаем о себе, потом о других с априорным
Должен оставаться как Уоллес Уорриор
Привет моим друзьям, которые каждое утро любят
Последняя нада в карманах
Вы найдете их в старом городе или отдельно в кварталах
Вы слышите «бебебебе!!
«Это пугает магнатов в их Порше
Повседневные бархатцы атакуют свою кору
Даже рэп плохой, только бла-бла в постах
Не клубись, дерись за дверью
Вставай, но не болтай перед свиньями
Объясните их Мо'
Там так много душ, мы все чувствуем себя в тюрьме
И Леди Траст покинула горизонт города
Так много стуков и криков никогда не слышал
Сколько искренних сердец уже не улыбаются, в городе
Столько лун, сколько небо больше не может видеть
Слишком много на этой земле затмений на бульварах, в
Город
Так много голосов поднимается из воронки
Так много луна больше не светит, слишком много тумана
В городе
Я выбрал бой, поэтому я выражаю себя словами, своим разумом
Деформация!
Они проверяют меня, как гребаного Жака.
Мерин
Тем не менее, я остаюсь холодным, типичным случаем парня, который позволяет себе жить
Не король уловок, я плыву посреди скифов
А их легион, бардак, а я остаюсь спокоен
Но Бог знает, что в этом районе слишком много дворняг
Изысканные трупы, мы разбухаем от атмосферного давления
Поле остается, слишком много недоверия разрушило уважение
Я хочу увидеть это безобразие свежим взглядом, но что ты хочешь сделать?
Они наблюдают за моей реальностью, скрытой за мишенью
Спрятан в ожидании официального преобразования
Мы живем с несвежими партиями ежедневной мелочи
Вы знаете тех, кто убегает, заставляя копов кричать
Я говорю вам о тех, кто заставляет кирпичи Hombre сиять
Что захватило, что нерв войны - денежный человек
Так что протыкайте в Бак + иначе можно быстро утонуть
Прилежно в одиннадцать вечера, мама на кухне
Папа приходит домой из бара: беспорядок в казарме
Соседям плевать, включи звук Звезды
Ac'
Здесь у каждого есть свое место, но скоро и у нас будет свое место, не волнуйтесь...
Там так много душ, мы все чувствуем себя в тюрьме
И Леди Траст покинула горизонт города
Так много стуков и криков никогда не слышал
Сколько искренних дворов уже не улыбаются, в городе
Столько лун, сколько небо больше не может видеть
Слишком много на этой земле затмений на бульварах, в
Город
Так много голосов поднимается из воронки
Так много луна больше не светит, слишком много тумана
В городе