Перевод текста песни Lettre Aux Hirondelles - Akhenaton

Lettre Aux Hirondelles (оригинал)

Salut Chill
Je t'écris cette lettre pour te remercier d’avoir raconté notre histoire dans «L'Aimant»
Tu sais, ça fait plaisir de voir que les amis n’ont pas oublié
Ici tout va bien, et j’ai eu énormément de temps pour réfléchir…
À la raison pour laquelle mes mains sont sur des barreaux
Ma fenêtre est un carreau, mauvaise carte au tarot
Pourquoi ce sont les gosses qui jadis jouaient
Avec moi, à leur majorité ont tenté de m'éliminer
Serait-ce un autre tour de l’Aimant?
Ou bien l’envie et l’argent, en sont les uniques éléments, Chill
Raconte-moi comment vont les autres dehors
Ont-ils changé le plomb en or ou en mort?
Leur problème?
Vivre à 18 ans
Arriver les poches pleines d’orgueil, mais sans un franc dedans
Impressionner ces filles avec une Golf ou un VR
Qui veulent se faire niquer, que par 1,2,3,4,5,R
Le quartier perd son âme, il troque avec la drogue
Les mômes n’ont que 16 ans et imposent la terreur dans les blocs
Pourtant les choses changent, des autres méthodes
Être un âne à l'école n’est plus à la mode
Par contre plus qu’avant, être une racaille, une canaille
Sans lame frottée à l’ail, mais 9 MM grenaille
Y-a-t-il trop de corbeaux dans les cages d’escalier?
Y-a-t-il trop d’hirondelles ici qui vont pointer?
Ils deviennent ce qu’ils voient
Ils voient ce qu’ils deviennent, cette spirale de l'échec me peine
Tant bien que qui ne les connaît pas les voit voler trop haut
Les tire comme des oiseaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Sur les murs, j’en ai marre de la tête à Toto, je fume un peu de popo
Pense à la liberté chaque fois que passe le yo-yo
Écoute ça hier midi, il est rentré
Ce genre de gamins qui jouent les gros caïds au CJD, mais
De peur qu’on ne les bute
Le soir dans leur cellule, ils pleuraient comme des putes
J’espère que ça leur passera l’envie de péter pour
Faire croire à leurs amis que la prison c’est cool, et
Ils sont de bien mauvais exemples pour les enfants
Des corbeaux tristes dehors, dedans
Où est leur place?
En tous les cas pas parmi nous
Ils écoutent ta musique, ils boitent et jouent les fous
À côté de ça, j’ai rencontré un autre jeune
Que je connaissais déjà, pour être un gars
Sérieux, sportif et bourré d’aptitudes
Il a changé d’attitude et vendu du shit pour payer ses études, Chill
On vit dans un pays d’hypocrites et plein d’enflés
D’entrée: liberté, égalité, si t’as du blé
Aujourd’hui encore une autre hirondelle est en cage
Personne ne s’en inquiète, ils tournent tous la page
La dérive est énorme sur le coup
Chacun voit son nombril et tout le monde s’en fout
Comme une porte sur le ciel, j’ouvre un livre
Mon Dieu, j’aurais aimé vivre libre
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Tu sais, je ne suis pas un exemple non plus
Juste une statistique
Mais au moins j’ai réfléchi
4 ans, à l’age de 17 ans pour un putain de bar-tabac
Enfin, j’ai 37 ans aujourd’hui
Et j’ai passé 14 ans aux Baumettes enfermé comme un chien
Au fait demain si t’as le temps
Passe embrasser ma fille pour moi s’il-te-plait
Dis-lui que je l’aime
«Nous, c'était la mode des discours non-violents, c’est tout
Personne n'était fier d’habiter un quartier de fous
Aujourd’hui, on rêve de téléphones portables
De voitures, de femmes et de réputations minables» (x2)

Письмо Ласточкам (перевод)

привет холод
Я пишу вам это письмо, чтобы поблагодарить вас за то, что вы рассказали нашу историю в «Магните».
Знаешь, приятно видеть, что друзья не забыли
Здесь все хорошо, и у меня было много времени подумать...
Почему мои руки на решетке
Мое окно - бриллиант, плохая карта таро
Почему это были дети, которые когда-то играли
Со мной их большинство пыталось меня устранить
Может ли это быть еще одним раундом Магнита?
Или зависть и деньги - единственные элементы, Холод
Скажи мне, как другие снаружи
Они превратили свинец в золото или смерть?
Их проблема?
Жизнь в 18 лет
Прибыть с карманами, полными гордости, но без франка.
Произведите впечатление на этих девушек с помощью Golf или RV
Кто хочет трахаться, только на 1,2,3,4,5,R
Район теряет душу, торгует наркотиками
Детям всего 16 лет, и они наводят ужас в кварталах.
Но все меняется, другие методы
Быть задницей в школе не модно
С другой стороны больше, чем прежде, быть подонком, негодяем
Клинок без натертого чесноком, но дробь 9 мм
Не слишком ли много ворон на лестничных клетках?
Не слишком ли много здесь ласточек, которые будут указывать?
Они становятся тем, что видят
Они видят, кем становятся, эта спираль неудач причиняет мне боль.
Настолько, что тот, кто их не знает, видит, что они летят слишком высоко
Стреляйте в них, как в птиц
Слишком много ласточек или слишком много ворон
Слишком много ласточек или слишком много ворон
Слишком много ласточек или слишком много ворон
Слишком много ласточек или слишком много ворон
На стенах меня тошнит от головы Тото, я курю немного попо
Думайте о свободе каждый раз, когда проходит йо-йо
Послушай это вчера днем, он пришел домой
Такие ребята, которые играют больших парней в CJD, но
Чтобы мы не убили их
Ночью в своей камере они плакали, как шлюхи
Я надеюсь, что это заставит их хотеть пердеть
Заставьте их друзей думать, что тюрьма — это круто, и
Это очень плохой пример для детей.
Грустные вороны снаружи, внутри
Где их место?
Во всяком случае не среди нас
Они слушают твою музыку, они хромают и играют с ума
Кроме того, я встретил еще одного молодого
Это я уже знал, будучи парнем
Серьезный, спортивный и полный навыков
Он изменил свое отношение и продал гашиш, чтобы заплатить за учебу.
Мы живем в стране, полной лицемеров и напыщенных
Вход: свобода, равенство, если есть пшеница
Сегодня еще одна ласточка в клетке
Никто не заботится, они все переворачивают страницу
Дрейф огромен мгновенно
Все видят свой пуп и всем наплевать
Как дверь в рай, я открываю книгу
Боже мой, я хотел бы жить свободным
Слишком много ласточек или слишком много ворон
Слишком много ласточек или слишком много ворон
Слишком много ласточек или слишком много ворон
Слишком много ласточек или слишком много ворон
Ты знаешь, я тоже не пример
Просто статистика
Но по крайней мере я думал
4 года, в 17 лет для гребаного табачника
Ну, мне сегодня 37.
И я провел 14 лет в Les Baumettes взаперти, как собака
Кстати, завтра, если успеешь
Поцелуй мою дочь за меня, пожалуйста
Скажи ему, что я люблю его
"У нас была мода на ненасильственные речи, вот и все
Никто не гордился тем, что жил в сумасшедшем районе
Сегодня мы мечтаем о мобильных телефонах
О машинах, женщинах и дрянной репутации" (x2)