Перевод текста песни L'Américano - Akhenaton

L'Américano (оригинал)

Le Babi, Napolitain Fana
Oui, j’ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana
Pour moi, tous les Français étaient de la sorte
Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?
Quelque chose dans le sang parle tout bas
À Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi
La Méditerranée chante dans mes paroles
Qui s’envolent, je me rappelle à l'école
Je voulais être différent, original, dans le vent
Ça criait l’Amérique dans tous mes vêtements
Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots
Ma chi è questô?
Uno nuovo?
OK, j’ai laissé passer les rires
J’ai flippé puis pardonné car j’aime mon peuple à en mourir
Je fais l’américain, c’est un fait, mais qui se la joue français?
Et baise les pieds du petit Mégret
Minchia !
Je hais ces types aux origines truquées
Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée
Si tu n’es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux
Chante moi tant que tu veux
Tu vuoi fare l’Americano, Americano, Americano
Tu veux faire l’Americano
Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays
Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing
Des filles en maillot bronzées sur la plage, des limousines et des méchants
indiens
Des policiers qui gagnent toujours à la fin
Moi qui voulait devenir flic à New-York paye
Désormais les affres d'être une crapule à Marseille
La télé faisait tout pour que mon songe vive
Je me nommais Philippe et rêvait de m’appeler Steve
Jusqu’au jour où j’ai pris l’avion en 84
Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque !
En fait, très vite, j’eus une honte terrible
Pour les 4 millions d’indiens d’Amérique
Jeté mon casque de base-ball
Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant
Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?
Ils voulaient danser le disco comme John Travolta
Le rêve américain ruine
J’irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn
S’il m’avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit
Avec son accent
Tu vuoi fare l’Americano, Americano, Americano
Tu veux faire l’Americano
Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j’en viens
De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens
Les moqueries qui redoublaient pour que je craque
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n goppa a capa
J’avais un trait dans ma coupe et c'était cool
Ils appelaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou
Mon blouson Starter qui valait tant de thunes
A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune
Mon style, ma vie, Che cosa strana
C’est un drame.
Tu vuo’fa’l’americano
Je suis né dans cette génération moderne
Où «I love you «est plus facile à dire que «je t’aime «Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis
Que les soldats Américains ont débarqué
Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus
Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum
Alors quand on me taquine je souris et
Si je ne suis pas d’accord, je respecte et je me tais
Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions
Tant est vraie cette chanson

Американо (перевод)

Баби, неаполитанская фана
Да, я ел осьминогов 20 лет, как Антонио Монтана
Для меня все французы были такими
Но что я знал о жизни, запертой за дверью?
Что-то в крови шепчет
В Париже я потерян, на Сицилии я дома
Средиземноморье поет в моих стихах
То улетают, я помню в школе
Я хотел быть другим, оригинальным, модным
Это кричала Америка во всей моей одежде
Ошарашенные невежды захихикали, как идиоты
Ma chi è questô?
Уно новый?
Хорошо, я пропускаю смех
Я взбесился, а потом простил, потому что я люблю свой народ до смерти
Я играю американца, это факт, а кто играет француза?
И поцелуй ножки маленькой Мегрет
Минчиа!
Я ненавижу этих фальшивых парней
Да помилует Бог узкую память
Если вы не моя семья, и ваш череп звенит полым
Спой мне все, что хочешь
Tu vuoi fare американо, американо, американо
Ты хочешь сделать американо
Уже в детстве я был очарован страной
Здания, желтые такси и пение
Загорелые девушки в купальниках на пляже, лимузины и плохие парни
индейцы
Полицейские, которые всегда побеждают в конце
Я, который хотел стать полицейским в Нью-Йорке, платит
Теперь муки быть негодяем в Марселе
Телевизор сделал все, чтобы сохранить мою мечту
Меня звали Филипп, и я мечтал, чтобы меня звали Стив.
До того дня, как я сел в самолет в 84-м.
И все изменилось в моей голове это был приятный шлепок!
На самом деле, очень скоро мне стало ужасно стыдно
Для 4 миллионов американских индейцев
Бросил мой бейсбольный шлем
Кто заставил моих друзей смеяться в школе и все же
Все они тоже были маленькими ритуалами, почему?
Они хотели дискотеку, как Джон Траволта
Американская мечта разрушена
Я возложу цветы на могилу дедушки Джозефа в Бруклине.
Если бы он увидел меня в 15 лет, то наверняка сказал бы
С его акцентом
Tu vuoi fare американо, американо, американо
Ты хочешь сделать американо
Американская страна грез, о которой я могу говорить, так как я из
Из всех тех странных вещей, которые заставляют стариков смеяться
Издевательство, которое удвоилось для меня, чтобы взломать
Fili 'che cazzo' a fatto, 'na autostrada 'n goppa a capa
У меня была линия в разрезе, и это было круто
Они назвали это шоссе, и для них я был сумасшедшим
Моя куртка Starter, которая стоила столько денег
В их глазах была куртка, чтобы ходить по луне
Мой стиль, моя жизнь, Che cosa strana
Это драма.
Ту вуо'фа'л'американо
Я родился в этом современном поколении
Где "Я люблю тебя" легче сказать, чем "je t'aime" Но старики сохранили эту антипатию, так как
Что американские солдаты высадились
Когда их дочери влюбились в голубоглазых
И эти мужчины купили свои ночи жвачкой.
Поэтому, когда меня дразнят, я улыбаюсь и
Если я не согласен, я уважаю и молчу
Я больше не удивляюсь, когда мой народ живет страстями
Насколько правдива эта песня